conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Disc-1 is a definitive collection of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Disc-1 is a definitive collection of the videos of the present S&G of their u...

Original Texts
DISC-1は、活動の絶頂期であった'65年から'70年までを中心に、現存するS&Gの未発表ライヴやTV出演映像の決定版！S&G最古の映像と言われる A Go-Go 1965、最新の2009年武道館公演までS&Gの足跡を辿る一大アンソロジーとなっています。ブレイク直前のライヴ、カナダTVの"SING OUT 1965"と、NBC-TVの"THE KRAFT MUSIC HALL"、そして"HOLLAND 1968"、初期S&Gのモノクロ映像の定番TVライヴ３本収録！
kamitoki
Translated by kamitoki
Disc-1 is a definitive collection of the videos of the present S&G of their unpublished live and TV performances, centering on the period from 1965 which was the height of their career until 1970. It has become a monumental anthology that follows the footprints of S&G from A Go-Go 1965, which is said to S&G's oldest video, to the latest 2009 Budokan stage live performance. Live performances right before breaks, "SING OUT 1965" on Canadian TV and "THE KRAFT MUSIC HALL" on NBC TV, as well as "HOLLAND 1968", it's 3 compilations of must-have TV live performances in black and white film of the early S&G.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I am sorry for making you wait. I made a final payment today. Total amount of the items ＄12479.04 　- The payment amount on Feb. 18th　＄100　 - The payment amount on Feb. 21st　＄3674 　　　　　=The payment amount in this time　＄8705.04　 I attach the detail, so please check it. Please do the processing of surrender BL. Thanks.
Japanese → English
I apologize for having made you unhappy. As my 84 year old father had not been feeling well since the end of the last year to the beginning of this year, I failed to find your message. I am very sorry. As I will pay 15 pounds as customs duties you have paid an extra via Paypal today or tomorrow, would you delete a negative feedback? My father is finally feeling better, and I am sending you a me...
Japanese → English
Thanks for your offer. But I'm fine without a discount. Actually, I showed your doll photos to doll fans. They showed great response. And there Japanese collector contacted me saying they wanted you to make a doll for them. It's because I want MeiーLien to be sold to collectors. Thank you for the kind offer. Among the following kits, are there any kits that you can obtain?
Japanese → English
Hello every one. On May 7th, 2021 NARIAGARI FES 2021 was scheduled to be carried out. at LINE CUBE. We apologise to all… who waited with impatience. We are really sorry for it. After a long discussion, we concluded that it is difficult to hold the event now. We've been thinking a lot. what will be the best way? maybe live streaming will be another alter...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations


Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons