Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. <映画の原題を自分なりに訳してください＞The Whole Ten Yards

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] <映画の原題を自分なりに訳してください＞The Whole Ten Yards

Original Texts
<映画の原題を自分なりに訳してください＞The Whole Ten Yards
ausgc
Translated by ausgc
「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。
直訳で「まるまる９ヤード」か、少しもじって「９ヤードの射程」とか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.885
Translation Time
3 days
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In our way of seeing the world, an adult does not need to be managed. We are all grown up. So we give total autonomy to our team members and delegate them responsibility. We measure their performance exclusively by results. I would like to share this excellent TED presentation about this last point that invites us to think about a new age, posterior to and totally different from the industrial ...
English → Japanese
The payment is completed :) Thank you very much! Also, would you please declare the value of the item to 15 000 Yen at my own risk? I will avoid paying customs that way. Customs are riddiculously high in Poland and many seller in Japan have agreed to declare the value to 15 000 Yen. Thanks!
English → Japanese
Reduced time to generate global reporting from days to seconds Reduced cost to support business unit needs by 25-30% Eliminated business disruptions from limited application functionality Future-proofed global film planning for advances in cinema technology Single, global roll-out to 700+ users on a single day (first time in Fox theatrical history) Reduced time to generate global reporting fro...
English → Japanese
Unfortunately We cannot flight to Japan on the 12th. We have to find another day if you cannot on the 20th. Let's talk about it on the 3rd via Skype.
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English