conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Mio capo mi ha chiesto di trovare Sam...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Mio capo mi ha chiesto di trovare Samue che può indossare anche estate. Indos...

Original Texts
Mio capo mi ha chiesto di trovare Samue che può indossare anche estate. Indossiamo nel ristorante di Firenze quindi ci vuole tessuto resistente ma fresca.
comomo
Translated by comomo
私のボスからこの夏も着られる作務衣を探してほしいと頼まれました。フィレンツェのレストランで着るので、丈夫で新しい生地が必要です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$3.465
Translation Time
12 minutes
Freelancer
comomo comomo
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

ci sono novit´ in ●●●! Lo desideravi... e noi lo abbiamo creato... ●●● PASS. Che cos'é ●●● PASS ? Si tratta di un programma interessante e ricco di privilegi, che ti fornisce innumerevoli vantaggi, durante un intero anno: > Fatti un regalo con -20% durante 4 giornate di Shopping Premium a scelta : scegli tu quando approfittarne :) > -10% TUTTO l’anno su 230 marche indispensabili, e quest'of...
Italian → Japanese
Il mio pacco doveva arrivare il 2 di marzo, mi sono informata e sono già diversi giorni che è arrivato in Italia. Ma a tutt'oggi non mi è giunto sinceramente mi sembra che il periodo della consegna sia un po' eccessivo... Per favore se potete informarvi anche voi di amazon ed eventualmente sollecitare la consegna. Resto in attesa di notizie. Grazie
Italian → Japanese
Vi contatto per comunicarvi che, al posto delle n. 6 cartucce di inchiostro nero per la penna stilografica Midori Brass, ho ricevuto erroneamente questi due articoli: _penna in plastica Pentel con punta a pennello (suppongo che serva per la calligrafia) _refill Pentel per questa stessa penna (suppongo) Ho ricevuto il pacco il giorno 11 agosto ed ho chiamato subito il call center Amazon, ma da...
Italian → Japanese
Grazie a te e ti chiedo di avvisarmi appena arriva il pacco e se posti una foto sui social tanga con #nauticaurban Per qualsiasi cosa siamo a disposizione.
Italian → Japanese

comomo's Public Translations

お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。
English → Japanese
"Usare Anbi Climate è adesso molto facile con controllare la voce!
Solo installa questo app e collega alla tua account su Amibi Climate*
Come si può fare?
- Avviare/spegnere la tua ACs.
- Avviare/spegnere tutta tua ACs.
- Aggiustare AC temperatura
- Controllare la temperatura nella stanza.
Bisogna aiuto?
Ci contatta con support@ambiclimate.com, via in-app messaging su Amibi Climate smartphone app.
*Devi avere Amli Climate dispositivo e Ambi Climate account per usare quest app"
English → Italian
Grazie per la Sua domanda.
Io mandrò una fattura per e-mail.
Si prega di confermarla e mi dica se trova qualche problema.
Grazie per la Sua collaborazione.

Il pagamento di quest'ordine é riservato.
Emetteremo una fattura dopo il pagament é finito.
Quindi ci informa per favore, dopo é finito.

Le chiediamo sucusa di averLe arrecato distrubo,
Rimborsaremo 10 euro a Lei come la nostre scuse.
Considerarlo per favore.
Ci aspettiamo la Sua risposta.

Ci cambiaremo in meglio facendo riferimento alla Sua opinione.
Mille grazie dei Suoi preziosi suggerimenti.
Vorremmo prendere la Sua richesta se c'é un'altra oppotunità.
Japanese → Italian
We highly appreciate to you for your sending color samples.
We satisfied very much with this time color samples.
Thanks.

Regarding sample furniture in this time, please paint them with colors as below.

VN0002 Please don't paint yet.
VN0008 Please don't paint yet.

※We didn't receive sample photo of VN0009. Are you making it?
If you hadn't started making that sample, you don't have to make one, because the finishes of other samples are good.
Japanese → English