conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I bought this item in the unit price,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I bought this item in the unit price, $13.98 before. Would it be possible ...

Original Texts
私は以前にこの商品を1個13.98ドルで購入しています。

もう少し値引きをしていただくことは可能でしょうか？
前回と同じ金額で購入をしたいのですが可能でしょうか？

よいお返事お待ちしています。
tranthuyngan_888
Translated by tranthuyngan_888
In the past, I bought this item with $ 13.98 a piece.

Is it possible to discount more?
I would like to purchase with the same amount as last time, is it possible?

I am waiting for a good reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
3 minutes
Freelancer
tranthuyngan_888 tranthuyngan_888
Starter
I'm a Vietnamese girl who loves Japanese and English.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I really appreciate your contribution this time. I am strongly looking forward to the arrival of the item at my house in Japan safely this time. Once I receive it, I will let you know right away. If there is any inconvenience, please do not hesitate to contact me. Thank you very much.
Japanese → English
Thanks for your sample. All have arrived safely. I have questions for following. Q1. Which one is cheaper, oak and ash? Q2. About how much would it cost for FOB p[rice when making the table using ash? I am sorry to put you any trouble but I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
The items I'm considering buying this time is as follows: Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White I want to check the feel of the size of this item. If possible, I would like to to purchase one of each sizes S, M, and L. Also, this bathrobe is made of microfiber, but if you can, please tell me the unique points and what it excels at compared to products made b...
Japanese → English
InfoNet and its parent company Focus Capital want to buy 30,000 shares of common stock held by UE at a price of 1,000 yen per share. We will enter the sales process. Our Sato will draft the sales contract. Will the seller side be UE? Will it be you? If it is you, InfoNet is a listed company, so you may need a letter of credit.
Japanese → English

tranthuyngan_888's Public Translations

We have 10 A clusters in Linux. (We will call this Node1 to Node10 for convenience)
Data registration always uses B function of Node2. Therefore, the B function may be executed when Node2 is Master or Slave. Node 2 is not forcibly set to Master when the B function is executed.

At one point, when Node2 executed the B function in the Slave state, the following error in Node9 occurred.

-Error-
Japanese → English
If what I think is wrong, please do not hesitate to tell me.

If my suggestion is OK, please give me a quote.

And my Bonnie's body is not white but has a nice skin complexion. (My friend Lilly received a light cream color.)

Sorry for the inconvenience. Thank you.
Japanese → English
A few days ago my Mexican account was deactivated
My Mexico account is a unified North American account
I will note the notification email from Amazon below.
I think it was probably a violation of the rules to have two accounts
We were officially allowed to have another account by the Japanese team in 2016
We didn't have a North American account at that time, so the Mexican team have two accounts.
I think I violated the rules without knowing that
Can this situation be resolved?
Japanese → English
これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。 あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされたことに基づいて、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送業者はEMSであり、日本郵便で配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。 キャリアスキャンメトリックはeBay駆動のメトリックではなくて、これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。
English → Japanese