conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the item you bought on Dece...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the item you bought on December 14th, 2016, I am very sorry for hav...

Original Texts
2016年12月14日にご購入いただいた商品につきまして。
この度は商品の延着で大変ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

2017年1月21日に日本郵便へ提出した調査請求書の件で先週末の4月14日（金）に日本郵便より以下の通り回答がありました。

日本郵便回答内容：2017年3月1日に受取人に配達済み

つきましては2017年1月22日に商品代金USD40.00を全額返金しておりますので、
再度のお支払いをお願いしたい次第です。

宜しくお願い致します。
sujiko
Translated by sujiko
As for item you purchased on December 14th 2016, I apologize that the item arrived behind schedule and have caused you an inconvenience this time.

I received the following answer regarding the invoice of inspection I had submitted to Japan Post on January 21st 2017 from Japan Post on April 14th Friday.

Answer of Japan Post: Delivered to recipient on March 1st 2017

As I had refunded you 40.00 US dollars in full on January 22nd 2017,
I ask you to pay it again.

I appreciate your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dianna, Thanks for spending time with them yesterday! Is there an ice skate rink inside the huge shopping mall? Wow the scale of a shopping mall in the US is big after all. By any chance, did you meet with them at school today, too? Thanks to Dianna and Victoria, Sana is having an amazing trip this year, too. Thank you so much.
Japanese → English
I am thankful for your kind regard. This is 〇〇, who listed ●● for sale. With regard to the day of the hotel reservation itself, I have reported it in the Google form as 1 person at the beginning. I think it would be best to add 1 new person. (*the total becomes 2 people) I am sorry for asking the effort on your part. Hoping for your kindness in correcting the entry. Thank you.
Japanese → English
The submission form was not included with the package delivered earlier for this time round. Hence, it may not be accepted for grading if nothing else is done. We are deeply sorry. I have promptly created 3 submission forms and will attach them in the delivery letter. If you have already completed the submission, please disregard these documents. If you have any questions, please reply w...
Japanese → English
The items that received the warning are as follow. In order to list a kitchen knife, you need to ship it using the age verification at delivery (AVD) service. I received this warning because I didn't know about Amazon's policy or UK law. I referred to Amazon's policy and the website operated by the United Kingdom, and made enough about the age-restricted products and their categories.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other