Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ ヴィヨンド風ステーキスソース

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ ヴィヨンド風ステーキスソース

Original Texts
ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ

ヴィヨンド風ステーキスソース
aventurine33
Translated by aventurine33
清口小点：Mieux Unfleur 雪酪

Viande风牛排酱

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
aventurine33 aventurine33
Senior
台湾出身、関東在住のCiao Kuoと申します。
大学時代に日本留学経験があり、その後日本学生支援機構（JASSO）奨学生として再度渡日し
現在ゲーム...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「未来へつなぐプロジェクト〜音楽のちから」May J. の参加が決定。
Japanese → Chinese (Simplified)
iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！ 本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！
Japanese → Chinese (Simplified)
「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！ 3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
Japanese → Chinese (Simplified)
【タイトル】 平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！ 【本文】 稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる 人気パーティー「TAKENOKO!!!」
Japanese → Chinese (Simplified)

aventurine33's Public Translations

立山黑部阿爾卑斯山脈路線　雪之大谷空拍
前往立山黑部阿爾卑斯山脈路線中連接富山縣與長野縣、海拔2,450公尺的立山室堂平。此處為全球數一數二的大雪地帶。
其中位於室堂附近的「大谷」，由於風力吹積而擁有大量積雪，本次拍攝時的積雪最高達到19公尺，為歷年來第2高。
我們以無人機空拍下這座巨大雪壁「雪之大谷」的壯麗美景。
Japanese → Chinese (Traditional)