Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I bought two pieces of this item. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I bought two pieces of this item. The invoice of the items delivered has the...

Original Texts
私はこの商品を2個買いました。
入庫した商品のインボイスには2個と書いてあります。
しかし、入庫記録には1個と記録されています。
入庫した商品の写真を見ましたが個数の確認ができません。
お手数ですが、個数が本当に1個なのかどうか確認していただけないでしょうか。
宜しくお願い致します。

aya77
Translated by aya77
I bought this products of two.
The loading invoice was " TWO" , but the record invoice was written "ONE"
I could not check the number of products even I saw the photo of the loading products.

Could you please confirm whether It is true the number of the product is ONE.

Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
5 minutes
Freelancer
aya77 aya77
Starter
１年半、カナダへ留学しておりました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me Regarding C79 before July 2018, I have it already that you don’t need to send it to me. I cancelled my contract with your company last October Supposedly, Ms. Fukamachi from the agency of your company Meridian has already informed you I talked with her regarding the invoice today as well but she told me she cancelled the contract for sure Is this wrong? Aft...
Japanese → English
I and my mother are really happy to hear you enjoy the present preciously. Although it is a hard time due to the Covid-19, l look at the Olivia's photo kept in the sell phone and enjoy meeting her. How is your father? l feel sorry that what l can do is just prey. We wish you a happy future and result. My family is fine. My mother suffers from loss of memories, but is trying her best. Lisa...
Japanese → English
1 I believe that what I create must be something special that can clothe even the heart of the wearer. 　 　 　 　 UNDER SUN's concept of ["affirming all wounds"] is not just a pretty word. 　 - 　 The first model I sold was priced at 280,000 yen per piece, and I sold 15 pieces. 　 I donated a portion of the proceeds from this first model, 500,000 yen, to a rehabilitation facilit...
Japanese → English
Dear ADANI, Hello. I am John. I apologize for contacting you so suddenly. I have seen your website, which is so chic and has enchanted me very much. I am afraid, however, that I have the following three questions: 1. Do you have extra items of (〇〇〇) by Prada? 2. What is the price of each item? 3. Could you send them to Japan? I would appreciate if I could hear from you. John •C...
Japanese → English

aya77's Public Translations

We are doing two business for BtoB and BtoC in Japan.
Regarding BtoB, we provide printer with CISS to company. In there, we need lots of CISS system and inks.

Regarding BtoC, we use EC and sell compatible inks and toners for individual and company.
At this time, our purpose is factory inspection ahead for increasing amount of business, and go through other business if there are some appealing products outside the field of current products.
Japanese → English
This product has already arrived there, but we could not whereabouts them. Have you contacted product arrival ?
Possibly I overlook the email of the arrival you sent me. I am afraid but could you please check the whereabouts?
I am looking forward hearing from you.
Japanese → English
Regarding the order on 12th July

Thank you for your cooperation.
Regarding the title,

I emailed to you about "Whether accept the total payment fee or not"
I would like to reply from you.

However,

After the 10 days the email, I have not got reply from you,
the order canceled automatically

Could you please process the order again on Rakuten site?

The total payment fee has already accepted with today's email.
If you order them until 3pm,
I can ship same day.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear
Thank you for your cooperation
I am 〇〇
I heard about you from △△△, and I email to you.
I have been staying in Tokyo, Japan now and my previous job was in Shangri-la Hotel in Singapore
I was in charge of manager at the restaurant ☓☓☓ in Tokyo

I am looking for the food manager job in Singapore
Could you please tell me your hire condition ?

I will sent you my resume.
Japanese → English