Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Further to my earlier email, upon fur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Further to my earlier email, upon further inspection of the camera, I note th...

Original Texts
Further to my earlier email, upon further inspection of the camera, I note that there maybe a short circuit in the light meter as it ate up 2sets of batteries.
Also, the camera body I received had a serial number of 7441562 anot 75348.
I am very unhappy about this situation!i
umigame_dora
Translated by umigame_dora
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
274letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.165
Translation Time
14 minutes
Freelancer
umigame_dora umigame_dora
Starter (High)
米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジネス、技術分野等で翻訳のお手伝いをさせて貰えればと思います。翻訳の機会を通して、...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Due to the reason that Speedtrade doesn’t pay to us on time, it has caused cash flow problem for us. Normally we need to pay to plant to get the cargos first, and then Speedtrade pay to us after the order is finished, but speedtrade haven’t paid to merchants for months. Now we have to put most of our products off the shelves as we lack of funds to run the business. Apologies for the inconvenien...
English → Japanese
For the trainer, InfoGym allows the creation of workout routines and meal plans for the client. InfoGym launched in late 2014 and have 80,000 end-users and total revenue of S$300,000 (US$214, 868). It is seeking funding to replicate and scale what it claims is already a proven system in Singapore and Asia. 3. Eventory Boasting the youngest team of the startups on show, with the trio of Co-fo...
English → Japanese
Anticipated Date of Award: 00 June 2223 Awarded: Master of Design in Sound for the Moving Image Degrees Validated/Awarded by: The University of Glasgow Credits Awarded: 180 SCQF/ 90 ECTS Awards & Prizes: N/A Head of Student Records
English → Japanese
Thx for your message, the tracking works here, they said that : Jul 20, 2020 10:39pm Votre colis est prêt à partir de son territoire d’expédition. Il va être remis au transporteur pour son acheminement. this is the last tracking, and the parcel will be leaving france for japan. the shipping can be a delay cause by covid but i think you will got it soon Regards
English → Japanese

umigame_dora's Public Translations

Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
After checking the status, it seems that the payment has not been completed via PayPal.
Sorry to bother you but I sent a PayPal payment link to your email address, so please proceed to make a payment again.
We will ship out the item as soon as the payment is confirmed.
Japanese → English
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？
English → Japanese
I purchased the products from you, but there was a shortage.
According to my contracted forwarding company, MYUS.com, they only received 6 pieces so far. The quantity I purchased was for 7 pieces. 1 piece is missing.
There is a weight discrepancy between the one on the invoice and actual gross weight of the products arrived. The weight for 1 piece falls short.
Please kindly check and advise me of the quantity you have shipped by return.
If the missing product is in fact on the way, please advise me of the tracking number for it.
Best regards
Japanese → English