conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thx for your message, the tracking wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thx for your message, the tracking works here, they said that : Jul 20, 202...

Original Texts
Thx for your message, the tracking works here, they said that :

Jul 20, 2020
10:39pm

Votre colis est prêt à partir de son territoire d’expédition. Il va être remis au transporteur pour son acheminement.

this is the last tracking, and the parcel will be leaving france for japan. the shipping can be a delay cause by covid but i think you will got it soon

Regards


shimauma
Translated by shimauma
ご連絡ありがとうございます。こちらからの追跡によると、

2020年7月20日
午後10時39分

荷物の準備が完了しました。これから配送業者に引き渡されます。

これが、最新の追跡情報です。荷物はもうすぐフランスから日本へ出荷されます。コロナの関係で配達に遅れが生じる可能性がありますが、すぐにお手元に届くはずです。





Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
358letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.055
Translation Time
8 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We’re sending this message because of we receive this morning a model coming from You . Why did You send it out ? We have never received any message from You side asking for support or information about a LAMBO15A. Our procedure for damaged models needs an email where the customer introduces his problem with pictures and explanation and our customer service will help him to solve th...
English → Japanese
Dear Sir Thank you for prompt response, below are our answers. Our payment method is easy one. 40% advance to began production then balance amount at BL. We need 30-40 days to make one container order. Here comes details of Japanese Speaking company in India, they quality inspection agency and buying agency working in Behalf of Japan companies for quality checking of goods. http://www. 00-000...
English → Japanese
This is leica III f in the good work condition. shutter work good all speed, rangefinder work good, lens clear,have cleaning mark and one sharp spot ,without serious effect on the picture. camera been full cleaned serviced and adjusted. ready for use. some camera details been painted. take up spool included and leather case are included. you buy this what you view on the picture.SELL A...
English → Japanese
Is there any you tube edits for this?
English → Japanese

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English