Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchasing. And ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchasing. And thank you for your contacting us. Bec...

Original Texts
お買い上げありがとうございます。
また、ご連絡ありがとうございます。

メールアドレスの記載は、ebayのシステム上でブロックされてしまってできません。
そのため、あなたのpaypalに登録されているアドレス宛にメールを送ろうとしましたが、アドレスが見つからないとのエラーで送信できませんでした。
paypal登録のアドレスを、現在使用できるものに変更していただければこちらから連絡いたします。
お取引できることを願っています。
よろしくお願いいたします。
mochi_mocha
Translated by mochi_mocha
Thank you very much for your purchase. We also want to thank you for contacting us.

eBay does not allow to type your e-mail address so we tried to send an e-mail to your registered address in paypal, but ended up with an error message that the address was not found.

Would you change your paypal address to a valid one?

We are looking forward for your purchase.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
30 minutes
Freelancer
mochi_mocha mochi_mocha
Starter
こんにちは。mochi_mochaです。
子育てをしながら翻訳のお仕事をしています。
幼少期をアメリカ合衆国で過ごした経験を活かし、自然な訳を心掛けた...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then within about next one week we will decide the market investigation and sales strategies inside Japan. We will make the proposal if we can expect the sales minimum 500 items your company expects. This item is so attractive so we would like to make it a well known product inside Japan but it will be very important if we can satisfy the sales target when we bind a contract. Also, we w...
Japanese → English
The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
Could you tell me the shipping charge each to Japan or the state of Oregon? On items to be auctioning in the same package, until when should we pay for the item for auction?
Japanese → English
This is a Japanese professional pruning shears. This is a favorite of professional gardeners for pruning Japanese gardens with plenty of trees. Two layers of carbon steel and mild steel. The combination of selected steel and slightly mild steel with full tempering creates a resilient spring with a lasting edge and easy to sharpen. The grip uses Japanese evergreen oak. It can endure rough ...
Japanese → English

mochi_mocha's Public Translations

童謡にディズニーソングス。こども向けの歌は探せばいくらでもあります。このなかからたったひとつだけ挙げるのは不可能なことです。でももし、あなたのこどもにもっと聴くことから何かを学んでほしいと願うなら、YouTubeで検索したり、近くの書店でCDやDVDを探すことを強くおすすめします。
English → Japanese