Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi KEISHI, I don't mean to be rude fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi KEISHI, I don't mean to be rude for asking this... but can you take some p...

Original Texts
Hi KEISHI, I don't mean to be rude for asking this... but can you take some pics of the total fking darkness for me? Since my friend has spent 25 hundreds on two fake darkness hoodies...so I want to make sure... Can you send me the pics of collar label, sewn-in label and both sides of the hoodies plz? It's okay to reject my ask, just plz text me back. Thank you so much.
kimie
Translated by kimie
こんにちは、けいしさん。失礼な質問をするつもりは無いんだけれど。。。darkness 全ての写真を何枚か撮って送ってくれないか？　友達で２５００ドルも使って偽のdarkness のパーカーをつかまされたやつがいるから。。。確認したいんだ。。。首元のタグ、縫いつけられているタグとパーカーの裏表の全て宜しく。もし嫌だったらいいんだ、ただそうだと返事はくれ。本当にありがとう。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
372letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.37
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter (High)
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

こんにちは先ほどメッセージありがとう。 また購入できてうれしいです。 先程一点購入しました。 配送はpost NLでの発送ですか？ 先程一点購入しましたが、このまま複数購入しても大丈夫ですか？ なお以前のクーポンコードは7月31日まで有効でしたが 今日送ってもらったクーポンはいつまで使うことが出来ますか？ メッセージお待ちしています。
English → Japanese
Would you take 170? Can I purchase all 5 cameras you have for 900? I received the other 5 I purchased from you. Only 1 of them I couldn't use for parts. Let me know. Is the zipper broken? Any smells on the inside? Are the outside corners beyond repair?
English → Japanese
hi. do you have a non appartment adress. the site i use to create the labels isnt able to verify your adress and because of that i cant create the label to ship it. if you dont, its fine, just let me know and ill refund your money.
English → Japanese
Hi, We are the partner of Performance Health. There is no need to worry about the authenticity. And the price I quote you is all for EACH. Thanks!
English → Japanese

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation