conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 您好 以收款 aaa 台幣 (美金 bbb) 尚差金額 ccc 元 下回...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 您好 以收款 aaa 台幣 (美金 bbb) 尚差金額 ccc 元 下回您訂購時再補給我即可 今天會將貨件寄出 寄件資料少了 電話號碼 請提供給我...

Original Texts
您好
以收款 aaa 台幣 (美金 bbb)
尚差金額 ccc 元
下回您訂購時再補給我即可
今天會將貨件寄出

寄件資料少了 電話號碼

請提供給我後 就可以寄出了
ajmrk
Translated by ajmrk
こんにちは
受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です
あとCCCドル不足しています。
次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません
出荷は今日発送します

郵送のための情報は足りません　→　電話番号

教えてくれたら発送できます

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$6.93
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ajmrk ajmrk
Starter
初めてこちらに登録いたしました。別のクラウドソーシングでは約２年お仕事をいただいており、１２５件をこなしました。通算の翻訳歴は１５年以上です。
宜しくお...

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

明知道一切是不能比較的，可總有這樣的念頭。 好久以前我們相愛的時候，那個他永遠都知道我討厭什麼、喜歡什麼，偶爾爆炸性的揮霍、挑剔的吃飯習慣、任性的想要什麼，都不是問題，也都會被包容，天下無難事，只跟你開口，向你說一聲，就好了。 我被寵壞，覺得世界應該就是這樣。可這些都應該是過去了。
Chinese (Traditional) → Japanese
成為一個產品設計師是我的目標，我喜歡簡單而直接的事物，我覺的設計是為了讓產品使用起來更容易方便，讓人們想使用它，是有目的性的，就像無印良品的設計理念，適當的使用資源，不過度的設計，而日本正是我最想去學習的國家，多元化的設計並互相包容與交流學習，雖然喜歡簡單直接的設計，但也不能忽略華麗鮮豔的風格，因為設計最初的目標是一致的，就是讓生活變的更好，選擇這間學校的原因是教學理念，在技術的培養之外，更重要的是養成解決問題的能力，
Chinese (Traditional) → Japanese
很抱歉,您追加訂購的部分有幾色是售出的 明細如附檔. 運費的部分請您提供完整的收件地址好做估算. 皮夾類的商品,我們的庫存量應該是足夠的. 但大包類.例如 E8M/M12M/J16等,如無現貨再製作的數量時間都很長,所以是不接單製作 其他小東西 如手機套 水壺袋,有布料的話製作成品數量可少量訂製. 但布料已用完的話,就不會有再製的計畫.
Chinese (Traditional) → Japanese
我詢問看看、如果從台灣直接寄給客人、如果量不多、運費方面是很大的成本 一次寄的量大約多少呢？要幫你問一下運費 台灣張小姐可以承接轉運、現在等公司報價中
Chinese (Traditional) → Japanese

ajmrk's Public Translations

こんにちは。
私はその商品の支払をしようとしましたが、失敗しました！
私はPaypalではなく、他の支払い方法で自分のビザカードを試しました。これはまだPaypalで保護されているので、私はそちらのほうでこの方法を利用してください。そうしたら私が支払いできるので。

もう一件ですが、このレンズにCanon EOS 400Dと互換性があるか否かご確認ください。
いろいろすみません。


こんにちは。
レンズにカビが入っています。

どうすればいいですか？ 彼が書いてきた内容では、このことは触れていませんでした。

こんなレンズは興味ありません。
English → Japanese
今、私は左肩を痛めており、場合によっては手術を受けることになるので、あなたのために人形を作る準備ができない状態です。それから...私は商売をしているのではなく、趣味として人形を作る67歳の老婆にすぎません。アメリカの税金について（も）心配しています。ビジネスならばたくさん人形を売ってたくさんのお金を稼ぐことができますが、私はそのつもりはないのです。ペイパルで、私のやっているのがビジネスとして見られることを不安に思います。私への支払いは、ペイパル経由ではなく、小切手やマネーオーダーで私に支払うようにお願いしたいのですが、そうやると多くの人には不便なのかもしれません。自分の孫娘以外にはもう人形を作れなくなくかもしれません。ご理解いただきありがとうございます。
English → Japanese
(伺っていただけますか。＝あなたが彼らに聞いてください　という意味で)Then, would you please ask their requirement in detail?

（伺っていただけますか。＝伺わせていただけますか？の書き間違い？ならば）Then, May I know their requirement in detail?
Japanese → English
I would like to purchase this product for a sample. Please kindly inform me its price and shipping cost to Japan as well.
If the product is good after my inspection, I will order more in the future.
Please inform me the price of 10 units under the condition of ordering 20 units to 50 units, and its shipping costs to Japan as well.
Japanese → English