conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi. If you find those 2 SACD CDs then...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not a problem

Original Texts
Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not a problem
tomo314159
Translated by tomo314159
やあ。2枚のSADのCDを見つけたらeBayの手続きに進んでもらって問題ないよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.515
Translation Time
2 minutes
Freelancer
tomo314159 tomo314159
Starter
科学技術系の英日翻訳に特に力を入れております。
(外資系電子機器の会社に技術として5年勤務しておりました。)

以上、どうぞよろしくお願い致します。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your purchase and interest in our items! Yes, We offer combined shipping. Combined shipping consists of a standard postage price Plus £2 for following each item. Combined invoice can be sent for the maximum of 5 items & all items must be won & paid within 7 day period & on the same invoice, to benefit from combined delivery & packaging discount.
English → Japanese
I know it is confusing to buy expensive item on eBay, if you are not sure please return it I will make full refund and pay shipping , the owner of bag do not want to wait , and it will take time for you to check it . Let me know when you get it I will give you address for mailing ! Thank you very much !
English → Japanese
We are sorry to hear that. Can you please take more high resolution pics? Inside and outside of package More pics of the car We will report to SF-Express and let you know the results. Thank you! And please do not throw the box. Must keep the box. Thanks
English → Japanese
During this restriction you can still: - Send email - Obtain shipping addresses - Leave Feedback - Perform other administrative tasks after 7 days, your account will no longer be restricted. However, please be sure your current and future listings follow these guidelines, keeping in mind that additional violations could result in the suspension of your account.
English → Japanese

tomo314159's Public Translations

This merchandise includes main goods , two controller and lithium battery in each.
When I send them as luggage of airplane , I can not do more than two lithium battery.
So, our shipping agency carefully will send them as two things of " main goods and controller" and "controller" .
You don't pay additional fee about it.
I send them with EMS.
Please understand that it is the only way to ship it though also I don't satisfied that I can not send them as one.
Best Regards.
Japanese → English
I want to purchase one of this goods. Please tell me the price and delivery fee to Japan.
I am going to order more amount next time if I check to find it good quality.
Tell me the prices by 10 from 20 to 50 and delivery fee to Japan.
Japanese → English
こんにちは。レンズ受け取りましたが、書いてあったものと違います。中にカビは無いということでしたが、3つのガラスの欠片には中にカビがありました。

1か月前にお金を払いましたが、商品を受け取れていませんので、返金をお願い致します。
English → Japanese
I am selling your sample which you gave me and, it can be sold well.
So I want to order additionally.

Do you mind if I ask you to markdown both 23 inch and 32 inch mat ?
In Japan the same type products are sold at 3,980 Yen (35 dollars). So it is difficult to sell them at more price.

Supposing the price is 18 dollars, fee of amazon is 10.5 dollars. After all there are no benefit.

If I demand below prices , how many lots are the minimum ones of them for the prices?
Japanese → English