Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am glad that I could make settlemen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am glad that I could make settlement without any trouble. I appreciate you...

Original Texts
無事決済できてよかったです。
色々と親切に助けて下さりありがとうございました。
商品は2/17に発送される予定ですよね？配送先の住所にはいつ頃到着の予定でしょうか？
配送状況を確認出来る方法がございましたら教えて頂けますと助かります。
出来るだけ早い商品の到着を楽しみにしております。宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm glad that the payment went smooth. Thank you very much for your help.
Will the products be sent on the 17th of Feb? I'd like to know when will it be arriving at the receiver's address. Is there any way that I can track the package?
I hope that the package will arrive soon. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

May I have your size of the shoes? It is getting colder day by day here in Japan as autumn is passing by. It is warm during the midday, but I feel it's chilly in the morning and late afternoon here. I have heard that there is snow falling in Hokkaido, it is rather close to Russia. I have been studying English together with watching the DVD of the Prison Break. The drama is fun to see so that ...
Japanese → English
I would like to sell delta items. Please tell me about information category listing. I chose Classified Ad at listing format. As there is no item to input items amounts, I cannot list. An error shows. Please advise me detailed method of listing.
Japanese → English
The theme has been changing along with the age. But with German myth as its motif, he produced a remarkable work by synthesizing the picture and art with the use of photosensitive emulsion and lead. After that, by including a symbolic and mystery factor more widely, he is still working on creative work under the theme of intellectual and wide theme such as art, sculpture and installation. ...
Japanese → English
Would you please remove the product review above? Shipping different products is the cause of this negative product review. We shipped their product without checking if it was the correct product when it was packed. If we had checked the products, this mistake would not have occurred. The buyer is lying if we ship the correct product as shown on the product page. Please remove the produc...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

このチームで働けたらすごく楽しいでしょう(仕事は大変でしょうけど)-素敵です
English → Japanese
I'm really glad that you are so happy!
It's good that you have found something special instead of something you have lost during your stay in Japan. I'm glad and relieved.
Thanks again! Please say hello to your wife as well.
Have a great weekend!
Japanese → English
Hi.
I've got your Request payments. I tried to make a payment, but the receiver's address had to be in Japan. I thought about it and decided to contact Paypal. The answer from Paypal was that if I wanted to pay by Request payment, the address had to be in Japan. Though, it is possible if you use my address in Florida on Create invoice. So, could you please send me the payment by xx again?

Japanese → English
Sorry for the late reply, I was taking a holiday so I couldn't response.
I've got a message from Paypal and I need your email address on your Paypal account.
I appreciate that you made an item page on the website. I will settle the payment as soon as possible.
Japanese → English