conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Thai to Japanese »
  4. บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Thai to Japanese ] บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือน...

Original Texts
บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือนใส่ผ้าใบ สบายเท้า สบายใจ อยู่กันไปนานๆ
umifukuro
Translated by umifukuro
時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカーみたいに長続きする。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Thai → Japanese
Translation Fee
$2.595
Translation Time
18 minutes
Freelancer
umifukuro umifukuro
Starter
umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...

Other Translations From Thai To Japanese Are Made Public

ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอออกมาเมื่อเทียบกันแล้วของไทยดูดีกว่าของญี่ปุ่นพอสมควร แต่ด้วยเหตุผลของข้อที่ 2 เรื่องหัวคิดของผู้ประกอบการ ญี่ปุ่นกลับทำได้ดีในส่วนนี้ Startup ไทยอาจต้องหยิบจุดนี้มาพิจารณาในระหว่างการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ด้วยนะครับ
Thai → Japanese
สวัสดี ! ฉันได้ดูภาพและทราบรายละเอียดจากคุณ เรื่องการตรวจตัวสินค้า คุณชี้แจงอย่างละเอียด ชัดเจนดีมากสำหรับเรา แม้จะมีข้อตำหนิมากมายก็ตาม แต่ฉันขอบคุณอย่างมาก สำหรับคำชมจากคุณว่าทีมของฉันใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ ซึ่งฉันเห็นด้วย เรื่องเราต้องได้รับการยืนยันทั้งคุณและฉันเรื่องต้นแบบแล้ว จึงมีการผลิตตามจำนวนสั่งซื้อ และฉันกำลังหาข้อมูลที่จะแก้ปัญหากับโรงงานผลิตโมเสคในแต่ละครั้ง จะแตกต่างเรื่...
Thai → Japanese
เชอร์ล็อกโฮมส์ แห่งยุคเฮย์เซย์ อร๊างงงงงงส์ ชอบรูปนี้ แชร์รัวๆ อ้าว...ยังไงๆ อู้ววววว ขอหาคนแต่งด้วยก่อนนะคะ เพื่อนสาวสนใจมั้ย เชิญด่วน พาสามีไป หึๆๆ ตั๊ลล๊าตตต รูปนี้พีคมาก จริง555 สนไหม คนเลยป่ะ 555++ งานแต่งผู้ที่ญี่ปุ่น กรี๊ดดดดดดดดดด ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน อิจฉาแรงงงงงงง โหยแม่ง พูดมิออก5555 ยินดีด้วยค่ะ คุณพระ!! งานดีด้วย
Thai → Japanese
อยากไปๆ อยาก น่ากิน เด็กสำเร็จรูปอย่างวนัชต้องไม่พลาด!!! ปีหน้าเจอกัน โอ้ววว สวรรค์ อยากไปปป โรงงานนิชชิน อื้มหืม. อยากกินนนนน ความฝันว่าอยากเติมไข่เยอะๆเป็นจริงแล้ว หูยยย อินสแตนด์ราเมงมิวเซี่ยม!!! อยากจะไปสอยรสแปลกๆมาไว้กินที่กองตอนปิดเล่มจัง ผมกินไม่ได้ กินแล้วท้องผูกทุกที ผมชอบมากตอนประถม ยี่ห้อนี้อร่อยสุด...จริงๆนะ จริงในยุคนั้นมันเข้ามาเจ้าเดียวครับ หรือผมกินยี่ห้อเดียวเลยไม่รู้จักอันอื่น...
Thai → Japanese

umifukuro's Public Translations

①ルートと、予定通りの運行が可能なこと。

②雪遊びゾーンの園内だろう。なぜならプログラムのローディングが最も実行可能だから。他の場所より面白そうだった。

③行く先々すべてに起源があり興味深い。地元の文化、食生活、宗教上の信仰にしっかり根付いている。ただ、興味深い情報と経歴が少ないため、それぞれの土地を売るのは難しくなっている。興味深い情報があれば、訪れた土地の数々は絶対売れるだろうと思う。

④興味深かったです。このプログラムは制覇しました。一つ上げるとすれば、歩く距離が遠すぎて歩き疲れるかもしれない。

⑥男女別になってさえいれば問題ないです。

⑧ただ気遣い、ほほえみ、愛想、助けになる情報を提供する姿勢、これだけあれば十分だと思います。
Thai → Japanese
⑤要所要所に英語表記がもっとたくさんあるべきだと思います。歴史や物語ゆかりの場所には、地図か、タイ語の情報が必要です。そうすれば旅行者は場所の意味や起源をより理解することができます。ただ写真を撮って帰るだけではなく……それだけならどこだっていいので、高山じゃなくてもいいんです。高山は美しい観光地で、興味深い歴史があります。この場所は多言語で表示があるべきだと思います。
⑦もちろん大切です。例えタイ人は聞く気がないようだとしても。しかし実際、信仰とは何によるのでしょうか。私たちがしていることに他なりません。例えば、自分の過ちを閻魔に懺悔します。どうして懺悔しなければならないのか、懺悔してなんの御利益があるのか、閻魔とはだれか。観光客が観光している時に、今行っていることやアクティビティの意味を知るため、情報を得ることがどうしても必要だと思います。

1-1家族向けアクティビティ。

1-2とても楽しかったです。文句なしに最高。

7-1タイ人の口に合います。
Thai → Japanese
2-1値段以上の味。タイ人好みの濃い味。

2-2おいしい。タイ料理にとてもよく似た味。値段も安い。

3-1それぞれ見える場所について説明する人が必要。

3-2きれいな景色ですが、特に目を引くものがない。場所にまつわる興味深い物語でもあればもっと魅力的。

4-1ツアー客はあまり興味のない場所。お土産として紹介するにはいい。

4-2あまり面白くない。興味深い伝説や歴史があればもっと良い。タイ人はあまり興味を持たないだろう。

5-1休憩し、お土産を買うのによいお店。

5-2 まあまあいい。アクティビティもあるし、休憩所として。雪で遊んだあと、いろいろ選べるお菓子のお店が良かった。でも好きだったのは、せんべいと一緒に食べるアイスクリーム。最高でした。

6-1人によっては行くのが難しい。

6-2割とよかったのは、アクティビティがあったこと。でも実際ツアーグループが降りるとなると、場所の広さは大切な要素だから、大人数のツアーグループは無理だろう。
Thai → Japanese
もう一つあなたに確認しておきたいことがあります。
1．私たちの価格にはあなたの国の輸入関税は含まれていません。荷物が配達されたら、あなたの国の税関で清算する必要がありますのでお忘れなく。税関手数料がいくら払うことになるか、あなたの国の税関で税率を調べることができます。
3．商品の値段を低めに申告したいと思われるなら、あなたのお望み通りにいたします。ただし、低価格での申告によって生じえるリスクと罰金に関しては、私たちは一切責任を持ちません。慎重に考えることをお勧めします。私たちは通常、商品価格の60%を申告します。今回のご注文に対しては、229ドルになりますがいかがでしょうか。
English → Japanese