Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. ・Como y cuando me hariais el ingreso?...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] ・Como y cuando me hariais el ingreso? ・Gracias, estoy muy satisfecho p...

Original Texts
・Como y cuando me hariais el ingreso?






・Gracias, estoy muy satisfecho por la transacción y me gustaría poder seguir comprándole más productos, me podría decir su website o como ver sus productos en Amazon, gracias




lizhab
Translated by lizhab
・いつ、どのように入金してくれますか？

・ありがとうございます。取引に大変満足しており、もっと製品を購入していけたらと思っています。
あなたのwebサイトか、もしくはAmazonで商品を見るにはどのようにしたらいいかお知らせ下さいますでしょうか。
ありがとうございます。（よろしくお願いします。）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lizhab lizhab
Starter
首都圏在住、
家業のファッション雑貨の輸入卸をやりながらサルサ他、ラテンな文化活動のお手伝いをしています。
Amazon他、e-Commersでの販売...
Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Pese a que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que gestiona el metro de Valencia, insistió desde el primer momento en que la línea 1 era segura, el hecho es que apenas dos meses después del accidente, en septiembre de 2006, instaló 14 nuevas balizas a lo largo del túnel, una precisamente en la curva del descarrilamiento. Los sindicatos ya señalaron entonces que la baliza hubiera ev...
Spanish → Japanese
Para recibir su envio he tenido que desenvolsar 136,72 euros más, creo haber pagado el envio previamente y no indicaba ningun otro gasto en sus condiciones de compra, espero su atenta respuesta, antes de emitir mi voto. Gracias
Spanish → Japanese
Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.
Spanish → Japanese
sois unos impresentables, la entrega podría haber sido el día 4 de abril, y ahora me aparece que el 24 de abril, venga ya, os pedí que fuese antes y al contrario más tarde y ni siquiera habéis contestado, lo dicho UNOS IMPRESENTABLES, no volveré a comprar jamas
Spanish → Japanese

lizhab's Public Translations

Por favor.
No es el alimento para el alma.
Japanese → Spanish
私にはペンが良くなったように見えなかったので、10倍と30倍のルーペを買い、
それで見てみたところ、ペン先の先端は、配置が悪い為に揃っていなかったのです。
私は忍耐をもって注意深く、自分の指でペン先の先端を揃えました。
ペンはちゃんと書けるようになりました。そして充分柔らかいです。
返品はいたしません。
ありがとうございました。（草々）
Spanish → Japanese
こんにちは、注文品をすぐに発送していただけるかどうか知りたいです。
というのは、他の店に同じ品を注文し1ヶ月以上待っていたのですが、
amazonが返金してきたからなのです。
どうぞよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
I have a friend who suffered with fraud.
But I could be in safe if Mr.luchi falasca guides me there.
Please help me during my stay in future.
Thank you for sending me the pic.

I've heard that item KOETSU ROSEWOOD SIGNATURE PLATINUM is available now but the stock is short.

The items, such as２０５CMK3,
quatations will be sent to you as soon as I find those.

Thank you for your cooporation.
Japanese → English

lizhab's Services

Les hago compras de los productos en mecados en Japon
$6.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other