conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry to keep you waiting. Since...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry to keep you waiting. Since then I've been continuing to put in a r...

Original Texts
お待たせして申し訳ございません。
あれから２回再調査の依頼をノルウェーに提出し続け、
本日やっと回答を貰うことができました。
あとは日本国内での処理を残すだけですので迅速にやっていきます。
またこちらからご連絡致します。

あなたのご協力にとても感謝しています。
引き続きよろしくお願い致します。
scintillar
Translated by scintillar
I'm sorry to keep you waiting.
Since then I've been continuing to put in a request to Norway for a second re-examination, and today at last I received a reply.
After this I will do it quickly as the only remaining processing to be done is within Japan.
I will contact you again about this.

I'm very grateful for your co-operation.
Thank you very much for your continued support.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
6 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At present there are 22 sellers who sell Blade-Tech in Amazon but they will be reduced to 3. By doing so we will be able to do a Limited time sale and do advertising. I will respond to the Amazon reviews too. There are reviews that are turning the screws so to speak but clearly it is the work of rival sellers. However, whatever one might say, what must be quickly improved are the Raku...
Japanese → English
This time, it has been decided that our company would employ an Indonesian man residing in Nagoya because he has fulfilled all the requirements to obtain a Specific Skill Visa and is now eligible to stay in Japan. (Passed both Japanese JLPT N3 level and the restaurant specialty test and obtained both certifications.) As Siskotlkn will issue an ID either this week or next week, he will need to s...
Japanese → English
I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
Japanese → English
Thank you for your support before. I was asked to pay the fee, but do not have intention to pay it. 2 or 3 months have passed since use of American Express card was stopped. As I cannot use the website of your company as a result of it, the intention to leave it must have been delivered. The reason of leaving is that there was a complaint about the service of your company (you can check it by G...
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other