conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. While doing a shipping process, I rea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] While doing a shipping process, I realized that a Nikon AF Nikkor 28-70 lens ...

Original Texts
実はお客様に謝らなければならない事が御座います。

実は発送手続きをしていたところ、お選び頂きました、Nikon AF Nikkor 28-70のレンズはつい先日別の販路にて販売済みで御座いました。なので商品をお客様にお送りする事が出来ない状況でした。せっかくお選び頂いたのに残念で不快な気持ちにさせてしまい本当に申し訳御座いません。
本当は販売済みになった時点でeBayでの出品を取り下げなければならなかったのが、私のミスで出品したままになっていたのです。
本当に申し訳御座いません。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
While doing a shipping process, I realized that a Nikon AF Nikkor 28-70 lens that you selected was already sold through a different sales channel the other day. So it is impossible to send it to you. I am very sorry to make you feel disappointed and unpleasant at your willingness to purchase it.
I should have taken it from eBay when it was sold, but because of my mistake, it continued to be listed.
I'm truly sorry for this matter.
teddym
Translated by teddym
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
445letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.05
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, our store does not sell the fake items at all. All PICK which we sent you are the authentic ones made by makers. Don’t be nervous. (It is very diddicult to purchase the fake items in Japan.) Regarding how to sell PICK. It is not general to sell the guitar pick which is in factory shield in Japan. Each pick is sold separately all. The pick which is made of overseas count...
Japanese → English
I want the product to be delivered to me as soon as possible. I don't care if I don't get a refund so please use the money to send it at a faster method. I am looking forward to the record's arrival.
Japanese → English
Team management, a management business of 16 employees including graphic designers as well as UI/UX designers, team building experience. Real estate information service projects, and other industries. Art director as part of the in-house creative department, as well as group head, branding, in-house advertisement creation, company promotion, product design for the main company as well as...
Japanese → English
Have you learned anything about the penalty by HMRC? I would like to know why I get penalty so many times. I have made a tax declaration according to the instructions by the accounting firm in the UK and haven't committed an injustice. I find the penalty and the tax amount are too expensive. My sales in the UK is much less than my sales in Japan, but the tax amounts are almost the same. ...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English