conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Muchas gracias por su atención. Para ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Muchas gracias por su atención. Para poder rechazar el envío necesito identif...

Original Texts
Muchas gracias por su atención.
Para poder rechazar el envío necesito identificarlo y para ello necesito que me indiquen el número de identificación de japan post porque es lo único que aparece en la notificación del servicio de correos local. También necesito el número del pedido 171-5601518-0771501, para mayor seguridad.
Atentamente
[deleted user]
Translated by [deleted user]
いつもお世話になりありがとうございます。
今回の配送拒否をする為には日本の郵便局の送付番号もしくは書留番号が必要となります。こちらの郵便局からの配送案内には番号のみの記載となる為です、どうぞお知らせ下さい。また確実に受け取る事が出来るよう注文番号171-5601518-0771501の送付番号もお知らせ下さい。
お手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$7.515
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Buenas tardes. Estoy interesado en Corpse Bride Doll Collection Victoria wedding style Y-259 (japan import) - Jun Planning pero necesito recibirlo antes del 14 de marzo de 2014. ¿Hay alguna forma de asegurar que llegue antes de esa fecha? Gracias
Spanish → Japanese
Estimado buenas noches. Le comento que no estoy de acuerdo con su respuesta, es la primera compra con la cual tengo problemas y llevo tiempo comprando por este sistema e incluso a Japon, espero en segunda instancia me pueda entregar una mejor solución o aceptare el producto con la calificación acorde a mis expectativas, las cuales son un producto incompatible con lo que necesito en el cual se d...
Spanish → Japanese
Hola. No he me ha llegado este producto. Gracias. ---------- Gracias por su mensaje. ¿Ha recibido el paquete? ¿Ha encontrado algún defecto o daño en el artículo? Si lo ha recibido me alegro mucho. ---------- No,no me ha llegado y quiero sabe4 donde anda y cuando llegara. Muchas gracias.
Spanish → Japanese
Todos los vendedores de Amazon.es deben proporcionar a los clientes una dirección de devolución en España. Si no cuenta con una dirección de devolución en España, puede proporcionar una etiqueta de devolución prepagada o emitir un reembolso sin pedirle al cliente que devuelva el pedido. Es posible que la última opción le salga más barata que correr con los costes de devolución.
Spanish → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
Spanish → Japanese
こんにちは！
出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受けました。
どうぞ宜しくお願いします。
Spanish → Japanese
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido.
Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura.
Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas.
Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación?

Gracias y un saludo,
Japanese → Spanish
欠陥商品。パッキングはOK
お客様のメッセージ:
こんにちは。今日バットマンの足動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？
Spanish → Japanese