conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A Happy New Year! I wish you a happy...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A Happy New Year! I wish you a happy new year in 2017, too.

Original Texts
あけましたおめでとうございます。
2017年もいい年なるように。
junny1
Translated by junny1
Happy New Year!
Hope you will have a wonderful year of 2017.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.79
Translation Time
5 minutes
Freelancer
junny1 junny1
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please take care of me too. Please inform me of your schedule so that I can match yours in regards to time and venue. I am looking forward to meeting you! Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
This item is created with support of Japan's leading knife and kitchen knife manufacturing company, Fujiwar Koto Seisakusyo. Fujiwara Koto Seisakusyo is located in Miki-chi, Hyogo and Miki-shi is well-known for its quality since 450 years ago and hardware production. Yasuhiko Fujiwara, the third generation, was certified as a traditional craftsman in Japan. Since old days, it has been man...
Japanese → English
I have received an item that I didn’t order. The other day, I returned the item, but it has been held at the customs office in Italy since the 22nd of June because the document is not enough on customs formality. FedEx might have contacted you, but you seemed not to answer it. (As shown on page 〇 to 〇 of the attachment.) Please make contact and submit the necessary document right away to...
Japanese → English
This item is obviously a defective. I have been consulting PayPal. I happen to be very familiar with this brand and I am sure this has not occurred during the process of any production. I am afraid this is not a natural scratch of natural leather but it has been torn while being tried as the bottom of the shoes is slightly dirty and the strap of the shoes is dislocated. Regardless of the size...
Japanese → English

junny1's Public Translations

How much exactly the "bigger order" will be?
Will it be, for example, a full container of 20ft?
If so, how many sleeping bags will be in the 20ft container?
Japanese → English
I would like to order one of the item A.
Will you double the length of the hose as the regular one please?
In addition, please send the connector along which was dislocated when it was delivered last time.
Could you tell me how much the price would be?
Japanese → English
There is some dust on the item.

An item which was remodeled by a collector.

A set of engraving knives with variety types of blades.
There are some engraving knives which lack part of the blades.

The ring on the handle is loosen.

Stamps of each countries are on the stamp book.

A map of Kyoto during Edo period in the year of 1863.
It is one of rare documents that allows us to know regarding the period of time, although it is very old and has been damaged by warms and some part of it is torn.

Please make a comment before bidding the item if you have any questions or concerns in order to avoid problems.

Characters cannot be read through images.

The bad review by the buyer is evidently regarding tariff, judging by the content of the email.

Japanese → English
We sell five vx1000 on ebay currently.
Are you suggesting to purchase four out of those?
If you are going to purchase all five of them, we would like to accept your suggestion.

$180 ×5= $900 shipping included.
We would like to offer the price above as a special deal.
We are sorry but we cannot make any more of discount.

In addition, we cannot guarantee if we could offer this price in the future.

Thank you very much for your proposals.
We truly appreciate your considerations.
Please take a good look at our proposal.
We would like to send you a bill for $900 via Paypal, if you agree with this.
Japanese → English