Hola muy buenas la fecha limite ha terminado ,llegara mi paquete?
Hola perdon ya que el paquete se ha extraviado podrian volver a enviarne otro gracias
Hola buenas no quiero rembolso porfabor vuelvame a enviar la figura
hola la fecha de entrega prevista es superior a la que en un principio se dijo....más tarde del día de reyes....podrían mandarlo antes o lo puedo cancelar aún habiéndose cobrado ya??'
Rating
52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Dec 2016 at 11:34
こんにちは。期限は過ぎましたが私の荷物は届くでしょうか。
こんにちは。荷物が行方不明になったので、また送っていただけますでしょうか。よろしくお願いします。
こんにちは。いえ、返金は希望していません。フィギュアを再び送ってください。
こんにちは。予定の配達日は、最初に言われていた日を過ぎています。これだと、レイエスの日（訳注：1月5日の夜から1月6日にかけて子供たちがプレゼントをもらう）より遅くなってしまいます。それより前に送っていただけますか。無理でしたらもうお金を払っていますが、キャンセルすることができるでしょうか。
aile likes this translation
こんにちは。荷物が行方不明になったので、また送っていただけますでしょうか。よろしくお願いします。
こんにちは。いえ、返金は希望していません。フィギュアを再び送ってください。
こんにちは。予定の配達日は、最初に言われていた日を過ぎています。これだと、レイエスの日（訳注：1月5日の夜から1月6日にかけて子供たちがプレゼントをもらう）より遅くなってしまいます。それより前に送っていただけますか。無理でしたらもうお金を払っていますが、キャンセルすることができるでしょうか。
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Dec 2016 at 11:28
こんにちは。期限が来てしまったけれど、私の荷物はもう届きますか？
こんにちは。申し訳ないですが、荷物は紛失してしまったので、代わりを送っていただけますか？よろしくお願いします。
こんにちは。返金は希望しません。もう一度フィギュアを送って下さい。
こんにちは。配送予定日は、最初に言った日を過ぎてしまい、3賢人の日（ラテン文化圏のクリスマス）の後です。もっと早く送って下さるか、すでに課金はされていますがキャンセルできますか？
aile likes this translation
こんにちは。申し訳ないですが、荷物は紛失してしまったので、代わりを送っていただけますか？よろしくお願いします。
こんにちは。返金は希望しません。もう一度フィギュアを送って下さい。
こんにちは。配送予定日は、最初に言った日を過ぎてしまい、3賢人の日（ラテン文化圏のクリスマス）の後です。もっと早く送って下さるか、すでに課金はされていますがキャンセルできますか？
★★★★★ 5.0/1
