Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 年末年始 休業日のお知らせ 平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。 誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休...
Original Texts
年末年始 休業日のお知らせ
平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。
大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。
1階 物産展示場 1月1日
2階 唐津焼総合展示場 12月29日～1月1日
3階 お食事処「からつ」12月30日夜～1月1日
佐賀牛の取扱をはじめました
お歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。
平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。
大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。
1階 物産展示場 1月1日
2階 唐津焼総合展示場 12月29日～1月1日
3階 お食事処「からつ」12月30日夜～1月1日
佐賀牛の取扱をはじめました
お歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。
新年期间营业信息
感谢各位平时对唐津市故乡会馆ARPINO的厚爱。
新年期间各施设将于以下日期暂停营业，请各位确认。
造成各位的不便，敬请见谅。
1楼 物产展示场 1月1日
2楼 唐津焼综合展示场 12月29日～1月1日
3楼 食堂「唐津」12月30日晚上～1月1日
佐贺牛贩卖开始
迎接岁末的到来，ARPINO也开始贩卖佐贺牛了。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- 40 minutes
Freelancer
chenghuan
Characteristics of Translations through Conyac
