conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is regrettable that you gave me th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is regrettable that you gave me the evaluation for the dealing of this tim...

Original Texts
この度の取引の評価は非常に残念です。
私は購入前にクリスマスまでに届くとは言っていません。
日本輸入ということもコンディションノートに記載しています。
クリスマスに届かないと言ったのは確認のためです。
あなたが選んだスタンダードの発送の場合は2週間前後かかります。
今回の取引ではあなたのところへクリスマスまで届けたいと思い
スタンダード便よりも早い航空便で送っています。
しかも送料は私の負担です。
クリスマスまでまだ時間はあります。
評価を取り消してください。

あなたの誠意に感謝します。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
It is regrettable that you gave me the evaluation for the dealing of this time.
I didn't mention it was delivered by Christmas before your purchase.
I wrote it was import from Japan on the condition note.
I said to you for just confirmation that it would not be delivered on Christmas.
In case the standard shipment which you chose, it usually take around 2 weeks to deliver the item.
I sent you the item by air mail, being faster than standard mail, because I thought I would like to deliver it by Christmas in this dealing.
I paid the shipping fee.
Some days are remained by Christmas.
Please cancel the feedback.

I would appreciate your sincere response.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
8 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) Took charge of the initial paint construction of the below rides in the maintenance team. 2) Took charge of the paint sample work in attraction and all scenes and quality control. At the same time, engaged the quality control of the texture and painting of the paint of the ride for sample.
Japanese → English
I appreciate for your courtesy reply while you are keeping busy. I completely understood to the answers. Thanks to you, I can answer to clients with your answers. When told to the clients the answer, I could make them fully understand and be assured. The next January's visit will be postponed, I had answer to have R clinic after having a holiday next year in the earlier month. I am delig...
Japanese → English
That is why, even though "the discovery of new spices" looks such a great thing, it is not important in itself. It is difficult to evaluate whether it is truly new spices scientifically. However, the author believes that it is because a cold is related to the human body somehow. To the author, who thinks it natural to catch a cold and it disappear, expresses "passing a cold". The author also...
Japanese → English
I received your email just now. You said that you have acquired eight items from my order, can I cancel my order because 00 is above the price I wish to purchase? Of course, I intend to buy the remaining seven items. Also, do you still have the 00 and 00 in stock? If they are still available, I would consider buying them at the price you are offering.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English
His company was acquired so we can't deal with this item.
It is sold in autumn and winter, and we don't hurry to ship out.
Can I contact to him about the payment schedule of this case?
We deal with this brand on be half them, so we can submit the composition table of this item.
There are many cheap good items in Japan, and it is better for you to consider which items will be imported and sold in the future.
Would you please tell me why you can't answer the reason you don't operate the shop and deal with the brand directly?
It doesn't seem that opening the account is not allowed to proceed.
Japanese → English