Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] My explanation was not enough. I am sorry to have made you worry. What ...
Original Texts
私の説明が適切ではありませんでした。
不安な気持ちにさせてしまい、申し訳ありません。
先ほど私がお伝えしたのは急いでゴムの歪みを直したい場合の対処法です。
ゴムはその性質上温度が低いと硬度が増します。
急ぎでなければ暖かい部屋の中に置いておけば元に戻ります。
こちらで十分な回答になっていますでしょうか？
不安な気持ちにさせてしまい、申し訳ありません。
先ほど私がお伝えしたのは急いでゴムの歪みを直したい場合の対処法です。
ゴムはその性質上温度が低いと硬度が増します。
急ぎでなければ暖かい部屋の中に置いておけば元に戻ります。
こちらで十分な回答になっていますでしょうか？
My explanation was not enough.
I am sorry to have made you worry.
What I explained is how you can quickly fix only the deformation of the rubber.
Characteristically, rubber gains more hardness in a low temperature.
If you are not in a hurry, you can just leave it in a warm room to fix it.
I hope I've explained well enough this time.
I am sorry to have made you worry.
What I explained is how you can quickly fix only the deformation of the rubber.
Characteristically, rubber gains more hardness in a low temperature.
If you are not in a hurry, you can just leave it in a warm room to fix it.
I hope I've explained well enough this time.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 147letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $13.23
- Translation Time
- 31 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
