conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The customer has given us feedback. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The customer has given us feedback. Though I realize that this bat allows ...

Original Texts
お客さんからフィードバック来ています。

このバットを使うとボールを引き付けて打てるようになり、ミート力はアップするのはわかりますが、このバットで練習することによって他にはどんなメリットがありますか。バットを遠回りに振らないようになると飛距離も伸びたりするものなのでしょうか。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
The customer has given us feedback.

Though I realize that this bat allows me to hit the ball with it approaching and the meet force increases, what are other merits of practicing with this bat? Will the flying distance of the ball also increase once I have stopped swinging the bat remotely?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
5 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I understand it. I will be waiting in the room from the morning of January 28th. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
As I mentioned in the previous email, all the shippings for USA have been severely delayed due to COVID-19. So I am planning to repay you for the shipping fee once you receive the parcel. Also if you wish, I would be willing to issue you a full refund, too. However, in such event, you need to return the merchandise. Once I receive it I will settle the refund. Please be aware that a full ref...
Japanese → English
I apreciate your repeated reply. Thank you very much. Yes! You are right. How about 8:30pm o April 15th ( 12:30 pm on April 15th JST) ZOOM negotiation? I am sorry for botering you by frquent e-mail exchange, but I appreciate your help.
Japanese → English
Chang-san, I am so sorry for the delay in replying. Please don’t hesitate to contact me at any time if there is anything that you need to know about the materials or videos for e-learning which I sent you in the last email. Would it be possible to let me have a quotation for the work with a designated address as shown? Because it is required for a quotation, invoice, and statement of deliv...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English
I am A. I am sending you a message from Japan.

First, I am a huge fan of yours.

Now I have a question for you. Do you have Spare Kits of "Jack"?
I have searched it all over the places, only to find that it is completely sold out. I am so sad.

I am longing to buy "Jack Kit" directly from you.

I am expecting to hear good news from you.

Thank you for reading this sudden message of mine .
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references.

Thank you very much.
Have a nice day!
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation