Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the picture. I had packed t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the picture. I had packed the item carefully and stored it immediat...

Original Texts
写真を確認させて頂きました。商品は撮影を終えた直後から厳重に梱包し保管しており、破損するような取扱は一切行っていません。写真に細部が映り込んでいなかった為に誤解を招いたと察します。輸送中破損の可能性が高いです。しかしながらご満足頂けなかった様ですので、私としてもお客様の満足のため最善を尽くします。解決策として商品金額ならびに送料を全額返金しますので、ネガティブ評価をポジティブに変更頂けないでしょうか。Aの仕組上ネガティブ評価があると、売り手、買い手共今後の売買に支障が出ます。
transcontinents
Translated by transcontinents
I checked the photo. The item has been carefully packed and stored immediately after shooting, it was handled thoroughly so it would not get damaged. I assume you misunderstood since details were not seen in the photo. It is highly possible that it got damaged during transportation. However, you are not satisfied with it so I will put my fullest effort to satisfy you. To solve the problem, I will make full refund including the amount of the item and shipping cost, so will you please change negative feedback to positive feedback? Due to A's system, negative feedback would affect both seller and buyer in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your inquiry. I will send you an invoice by e-mail. Once you confirm it and if you find any issue, please let me know. I appreciate your help. The payment for this order has been suspended. Once the payment is completed, I will issue an invoice. So, please let us know again when you complete making payment. I am really sorry for having caused you a lot of trou...
Japanese → English
Oubah, Thank you very much for your handling. I received C88 from Fedex, and send you it. Would it be fine for you that import VAT is zero? I actually do not understand which part of C88 the import VAT is written on. Does that mean the figure shown in red circle on the attached file 1 and 2 is import VAT?
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda I'm sorry for replying late. Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies. I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me. I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue. As well as returning back th...
Japanese → English
All of the photos are nice. I wan in Hawaii every year, before Covid-19 was spread. You and David are still young and have not changed. Although it is hard to come into the country from Japan, I would like to visit one day.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English