Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 160 shipped sure. After all the fees ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 160 shipped sure. After all the fees from eBay you're only getting 140.00

Original Texts
160 shipped sure. After all the fees from eBay you're only getting 140.00
masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
160個が確かに出荷されました。
やはりeBayからの報酬であなたが得たものは140だけです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.65
Translation Time
10 minutes
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I just contacted UPS. The package arrived and was signed by Frank THomas. I don't know if you will have to pick it up at a dock, or if it will be delivered to you. You must live in the water? In fact, in Brazil I do babies on demand, but with a term of three months and a half to send because care materials arriving from the US, Canada and UK. Eventually make babies for sale on Ebay, but not to ...
English → Japanese
Please note that we require all Beneficial Owners holding 25% or more of the shares in your business to be registered on your account. Please respond by email from the account's registered email address. In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation. I'm sorry, I'm not able to understand what kind of assistance you need now from us. We...
English → Japanese
"Length is 36"" chest size is 45"" and upward width under the sleeve is 27"""
English → Japanese
Dear its the same packages and the same tracking number lot aircraft were diverted and several deliveries were returned to France thes packages has been in stand by to transit plateform Post Roissy airport and later reissued to Japan Our agent confirm me yesteday that now these packages are in transit and not returned at our warehouse!! do you understand??? But this informations i got th...
English → Japanese

masahiro_matsumoto's Public Translations

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
Japanese → English
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
Japanese → English
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
Japanese → English
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
English → Japanese