conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. （笑い声を文字で表すと）ワハハハ！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] （笑い声を文字で表すと）ワハハハ！

Original Texts
（笑い声を文字で表すと）ワハハハ！
hana
Translated by hana
Hahaha! (pour exprimer un rire)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

天気が良くなってきたけど今日も寒い。
Japanese → French
ものを作る仕事です 食べ物をあつかっています。 週末は何をしているのですか？ ゴロゴロしている 運動しています 家事が多くて 別の仕事をしています ボランティアをしています 勉強とか読書とか 休日なぞない。仕事一筋 今住んでいるところはどうですか？ とても気に入っているよ！ まあまあ 引っ越したい 周りの人はみんないい人 街に緑が多い。癒される 田舎なんで何かと不便だ 結構便利で不自由ないな あなたの住んでいる地域って何が有名？ 食べ物がオイシイ 世界に誇れるランドマークがあるよ ビジネス街かなー
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。 そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 フランスの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったのかもしれません。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
Japanese → French

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French