conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How are you? Thank you for your ema...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How are you? Thank you for your email. Regarding to the remaining of in...

Original Texts
お世話になります。
メール有難うございます。

infiniti積み残し分となりますが、
すべて船便の混載便でお願い致します。
急いでおりますので、早急にお願い致します

また、infitiの完成分40フィートコンテナ出荷済み分となりますが、
到着スケジュールのご連絡をお願いいたします

sonu handi craft社となりますが、
いまだにprofoma invoiceが届いておりません。
返事が遅く、大変困っております

11月7日中には、ご連絡頂きます様お願い致します。

宜しくお願い致します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
How are you?
Thank you for your email.

Regarding to the remaining of infiniti, I would like them all with sea freight.
I need them as soon as possible, so please ship them immediately.

Also the completed 40 feet container has been shipped already but I would like to have the schedule of its arrival.

I haven't recieved the profoma invoice from sonu handi craft compan.
I don't kknow what to do with it, they reply really late.

I would like to know about it by November 7th.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Have you found C88 after that? I changed the delivery to UK to Fedex from Dec. I got 2 units of C88 which I delivered in last month. Is this document right to submit? Also, 2 months passed after I made a contract with your company. Have you received C79 of your company? That's all. Thanks.
Japanese → English
I have received the item ordered the other day safely. I don't see any delivery damage at all all thanks to your thorough packing. It is simply amazing without any packing quantity miss, either. Regarding the fabric quality of the item, it has been improved since I brought that to your attention the last time. Although the dirt is no longer found, there are times when another color fibre is...
Japanese → English
I will offer you free shipping if you purchase more than 7pcs of the item. I will offer you US$6.00/pc with discount of US$1.50 if you purchase more than 7pcs of the item. How do you like this offer? Today, I received the item that was sent to you in March with the package opened. The reason for return to Japan says "Receipt rejected." Can you please explain why you rejected rece...
Japanese → English
I transferred money on April 15th, but you said that you have not confirmed its arrival yet. I am sorry to have caused you an inconvenience. It must be due to the fact that it is difficult for all the Japanese banks to transfer money abroad from April. As tomorrow is a national holiday in Japan, I will go and check at the window of the bank where I arranged for transferring the money on Thursd...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese