[Translation from English to Japanese ] Please find below the charges for LCL shipment for Tokyo (Japan) - LCL shipm...

Original text

Please find below the charges for LCL shipment for Tokyo (Japan) -

LCL shipment – Ex Workshop only. ( all charges will be paid by the consignee only )



OCEAN FREIGHT : USD 25 (PER CBM)

THC AND IHC : INR 1500 (PER CBM)+SERVICE TAX

BL CHARGES : INR 2500 (PER SHIPMENT)+SERVICE TAX

VGM CHARGES : USD 20 (PER SHIPMENT )+SERVICE TAX

MERGEMENT AND FUMIGATION : INR 300 (PER CBM)



DESTINATION CHARGES Japan

Translation / Japanese

東京（日本）行きLCL出荷に対する料金は下記の通りです。
LCL出荷　ー工場渡しのみ（料金の全ては、荷受人によってのみ支払われます）

船便：　25米ドル（CBM[容積重量]当たり）
THC（ターミナルハンドリングチャージ）及びIHC（内陸輸送費用）： 1500インドルピー（CMB当たり）＋サービス税
BL（船荷証券）料：　2500インドルピー（出荷1件当たり）＋サービス税
VGM（海上コンテナ重量検査）料： 20米ドル（出荷1件当たり）＋サービス税
マージメントと燻蒸：300インドルピー（CBM当たり）

届け先料金　日本

Translation / Japanese

東京（日本)向けLCL輸送の料金は下記に示していますー
LCL 輸送−Exワークショップのみ．（すべての料金は、、荷受人のみが支払います）

海上輸送：２５米ドル（立法メーター当たり）
THCとIHC: 国際標準率１５００（立法メーター当たり）＋サービス税
BL料金：国際標準率２５００（出荷当たり）＋サービス税
コンテナ貨物総重量料金：２０米ドル（出荷当たり）＋サービス税
測定とと燻蒸：国際標準率３００(立法メーター当たり）

宛先料金日本

Original text

CFS : JPY 3980 /PER CBM

THC : JPY 1250 /PER CBM

D/O FEE : JPY 5000 /PER SHIPMENT

DOC FEE : JPY 2500 /PER SHIPMENT

Charges are till the Tokyo Port, Japan Only



If Air ship the Cargo to Door Delivery till Tokyo- 04 Boxes @240 INR Per KG ( Volumetric Weight

will be Chargeable) or Provide us the Buyer Courier account details so we can place an booking

for airship the 04 PCs .

Translation / Japanese

小口混載貨物：３９８０円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料：５０００円/1出荷当たり
船荷証券料金：２５００円/1出荷当たり
手数料は東京港に本までだけです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されます）または、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、弊社は, 04PCsを空便の予約を手配出来ます。

Translation / Japanese

CFS （コンテナ・フレイト・ステーション）：１立方メートルあたり３９８０円
THC（ターミナル・ハンドリング・チャージ）：１立方メートルあたり１２５０円
D/O FEE（デリバリー・オーダー・フィー、手数料：1つあたり５０００円
DOC FEE（B/L、船荷証券発行手数料）：１つあたり２５００円

日本、東京までの輸送のみの受付となります。

航空輸送で荷物をtokyo-04Boxes@240 INR Per KG (容積重量によって追加料金が課せられます）までのDOOR-DELIVERY をご利用していただくか、買い手側の配達業者詳細を教えてくだされば、04PCSの飛行船を予約できます。