Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is package of your item (box outside)...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is package of your item (box outside) the same as the picture that is listed ...

Original Texts
あなたの商品のパッケージ(外箱)はAmazonに記載されている写真と同じものですか？私はあなたから購入した商品を日本のAmazonで販売する予定です。日本のAmazonの「imation® 3.5" Diskettes」の商品ページに記載されているパッケージの写真はアメリカAmazonと同じものです。パッケージが違うと購入者からクレームが来ます。よって、あなたがもっている商品のパッケージがAmazon記載と同じものか確認してください。よろしくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
Is the item package (outer box) of your item same as the photo shown in Amazon? I plan to sell items I buy from you in Amazon Japan. Photo of package on the item page of "mation® 3.5" Diskettes" in Amazon Japan is same as Amazon US. If package is different, buyers will complain. Therefore, please check whether item package is same as the one shown in Amazon. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the translation of the "a" file. It's perfect content to my thinking. The translation is now done. Good work over a long time. I want to enter your name in the game credits as the Arabic translator. What do you think. If it's okay with you it would be great if you could tell me what name to put.
Japanese → English
We cannot understand reason of why your company delayed. Has maintenance of the factory been planned before? What happened in the factory? Was it decided suddenly? It is impossible that the factory has not been operating for three weeks and it has delayed for two months. We sent a purchase order long time ago, and received confirmation of the order from your company. Please tell us the true re...
Japanese → English
Good day. I bought the ",,," theme the other day. Please advise, I use the Carousel style but can't the slider portion display the optional category or the fixed page? Hoping for your kind response.
Japanese → English
What kind of work do you do? How long were you with your ex-boyfriend ? Tell me more about you. I'm good at cooking and sometimes I make Russian borscht, but yesterday I made it for the first time in a while and it was very delicious. I'll send you a photo. Are you good at cooking? How many children do you want when you get married? I have a lot of questions, please answer if you would l...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English