conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ZARA's home brand tag was attached to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ZARA's home brand tag was attached to A's box sheets (double). As it is sold...

Original Texts
Aのボックスシーツ（ダブル）にZARAホームのブランドタグがついていた
百貨店で販売しているので、低価格帯のZARAホームのタグが付いていることが判明すると
日本の百貨店では契約解除になり販売できなくなる

これらの商品はどういう経路で弊社に販売しているか？
他店の在庫の再販売ではないのか？

B品の種類（リネンとタオル）
・油汚れ
・茶色いシミ
・カラーの糸混入

検品体制はどうなっているのか
流れを送ってください。

パッケージの上から見た状態で
下記の数だけ判明しました。

商品代金を返金してください。



transcontinents
Translated by transcontinents
ZARA's home brand tag was attached to A's box sheets (double).
As it is sold at department stores, if they find tag of low priced ZARA home, contact will be cancelled and we will not be able to sell at Japanese department stores.

Through what kind of channel do you sell these items to us?
Aren't they resale of stock from other shops?

B class items (linen and towel)
- oil stain
- brown stain
- mixed colored threads

How does your inspection system work?
Please send as a work flow.

Seen over package, we found the following number of items.

Please make refund for the amount of items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The only accessory is the guarantee card.
Japanese → English
How have you been lately? 14 days have passed since I bid successfully at the auction and paid for it. As you are aware, ebay has only 45 days' guarantee after an item has been purchased, so it really needs to arrive at my home safely within that period. I understand you have some valid reasons for the initial delay, but ask you now to ship the item as soon as possible.
Japanese → English
I made 2 shipping requests on July 12, but they're still not shipped. I'm paying for the "Urgent Handling" SHIP REQUEST ID I think the shipping is delayed due to coronavirus, but I'd like to know when the shipping will be possible?
Japanese → English
Thank you for your continuous support. The condition of the books I ordered the other day is extremely bad. There are many defects such as rough correction by seal, misalignment of printing, twisting and peeling pages. Are theaw books really in normal condition? The following 5 books had defects. The order number is as follows. I would be happy ig you could confirm it.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English