Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] October is coming to an end. It's getting colder in Japan. How are you do...
Original Texts
10月もそろそろ終わりですね。
日本はそろそろ寒くなってきました。
そちらはいかがお過ごしでしょうか。
何もトラブルが無いと嬉しいです。
11/1から11/3の3日間は一部の商品でセールを開催します。
もしよければ一度私のショップにお越しください。
何か日本のＣＤやゲームなどでお探しのものがあれば教えて下さい。
現在、私のショップに無いものでも構いません。
このようなメールを受け取りたくないかたはこちらをクリックして下さい。
もうすぐクリスマスですね。
プレゼントの準備はお済みですか？
日本はそろそろ寒くなってきました。
そちらはいかがお過ごしでしょうか。
何もトラブルが無いと嬉しいです。
11/1から11/3の3日間は一部の商品でセールを開催します。
もしよければ一度私のショップにお越しください。
何か日本のＣＤやゲームなどでお探しのものがあれば教えて下さい。
現在、私のショップに無いものでも構いません。
このようなメールを受け取りたくないかたはこちらをクリックして下さい。
もうすぐクリスマスですね。
プレゼントの準備はお済みですか？
October is coming to an end.
It's getting colder in Japan.
How are you doing?
I hope there is no trouble.
Some items will go on sale for 3 days, between November 1st and November 3rd.
If you'd like, please visit my shop.
Please let me know if you are looking for Japanese CD or games.
You can ask items currently not offered at my shop.
If you do not wish to receive emails like, this, please click here.
Christmas is coming soon.
Have you already prepared presents?
It's getting colder in Japan.
How are you doing?
I hope there is no trouble.
Some items will go on sale for 3 days, between November 1st and November 3rd.
If you'd like, please visit my shop.
Please let me know if you are looking for Japanese CD or games.
You can ask items currently not offered at my shop.
If you do not wish to receive emails like, this, please click here.
Christmas is coming soon.
Have you already prepared presents?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 4 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
