conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please correct the image of above ASI...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please correct the image of above ASIN. I changed design of the label. I ...

Original Texts
上記ASINの画像修正をお願いします。

付箋のデザインを変更しました。
今よりいっそうお客様に喜ばれるように、カバーのデザインを和風にしました。
中身の付箋は同じものです。これまでの付箋も新規の付箋も弊社のオリジナルです。
他のセラーがこちらの商品ページに出品してくることもありますが、同じ商品ではありません。
証拠として付箋の作成データを添付いたします。

よろしくお願いします。

transcontinents
Translated by transcontinents
Please correct the image of above ASIN.

I changed design of the label.
I designed Japanese style cover so the customer will be even more satisfied.
Label inside is the same. Both previous and new labels are our original items.
Sometimes other seller list items on this item page, but they are not same items.
I'm attaching data created for label as a proof.

Thank you in advance for your kind arrangement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. It's a coincidence that you also participated in their seminar. I asked them about it and they remembered you well. I also asked them about the schedule and they said they would close the show room and lend the kitchen from March 10 until early April, continuing to serve foods and drinks. However, you may get an appointment depending on the timing, so ...
Japanese → English
Which kit among the seven dolls which I ordered would be delivered the first? I am asking this because it is now fine that you can complete MeiLIen as the final one. So. I would like to start to make the dolls other than MeiLIen. Would it be OK for you? I am sending the details of the order for the dolls.
Japanese → English
This case was released today. Could you go moving rightly and check it.
Japanese → English
I have found that one of the parts is missuing in the 7 of product A delivered ast week. So, can you please send the part together when you make a shipment next time? Also, as for the product B, the size of the package delivered is too big. So, he transfer cost would be high. Therefore, I tried to set up the product B on the same pole and pace of product A shown in the attached photo, and ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English