Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can watch the nice view of Mt. Fu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can watch the nice view of Mt. Fuji and Kawaguchiko Lake, and you can ful...

Original Texts
富士山と河口湖の素晴らしい景色を眺め、自然と富士山・社会・文化・歴史を堪能できます

思い出に残る１ページを作ってみませんか？


富士山に登ることのできなかった古の人々が歩いた、富士を見上げながら中腹を一周するお中道

眼下に河口湖周辺の目を見張る風景を望みながら森林限界他の狭間を歩きます

１２００年前の噴火によって流れ出た溶岩流の上にできた森
この森は、森の遷移の姿に、ここでしか見れない貴重な自然が数多く残っています
永間で、変化してきた「森」から自然の力強さと美しさを感じることができます
safiyyah
Translated by safiyyah
Spectacular views of Mount Fuji and Lake Kawaguchi, you can enjoy the nature and Mount Fuji, society, culture and history as well

Why not make a page of memorable moment?


Old people who could not be climbing Mount Fuji walked, your middle of the road to go around the hillside while looking up at the Fuji

Walk the forest limit other Hazama hoping the spectacular landscape around Lake Kawaguchi in under eyes

Forest that could be on top of the flowing lava flow by the eruption of 1200 years ago
This forest is, in the figure of the transition of the forest, there are still many precious natural can not see only here
Between Yongkang, you can feel the power and beauty of nature from the "forest" that has changed

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
safiyyah safiyyah
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah, CD is the one that’s attached to the book. It’s not one that’s sold separately. Jack, Thank you for the detailed explanation. I’ll ask you for it when the time comes. Thank you.
Japanese → English
In regards to e-commerce selling, after you enlightened me, I constructed an e-commerce site that suited the product image and targets with the best methods. Of course, I am adept at selling on e-commerce sites like Amazon and Yahoo. The following site is a test bed for selling as the simplest card system was used to make it in a short period of time (about a week). The sales for the first...
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English
Hall staff wanted: Thai restaurant. Once a week for dinner service 17:00 to 22:45. We pay for transport. Meals provided for staff. No matter what nationality if you speak Japanese. Job description: General duties such as taking orders, serving food and drinks, cashing up, tidying up and others.
Japanese → English

safiyyah's Public Translations

Request for reviewing our new original product.
I am sorry for this immediate email.
My name is xx from 00 company.
Actually, your previous review of out product of axxx.xxx was really
encouraged and impressed us. So through this email we are really appreciated if your can give your review of our latest product as well.
Thank you in advance for spending your valuable time, and we are looking forward for our customer's feedback of our new product.
Japanese → English
[Pengambilan penterjemah secara besar-besaran!!] Terdapat pelbagai kerja-kerja perterjemahan dan pembetulan dari Bahasa Jepun kepada Bahasa Melayu. Kekosongan OK! Terdapat juga tugasan bagi menyelaraskan petikan kepada Bahasa Melayu dengan betul. Terdapat banyak projek seperti pelancongan, perbualan harian, pemakanan, membeli-belah dan sebagainya. Conyac adalah laman yang sesuai dalam menyediakan perkhidmatan yang menghubungkan penterjemah dari seluruh negara dengan syarikat-syarikat yang mahu menggunakannya. Kami mengalu-alukan mereka yang mahu bekerja dalam tempoh masa yang singkat atau yang bersungguh-sungguh mahu menceburinya. Dengan melepasi ujian penilaian kami, nilai ganjaran anda akan bertambah! Maklumat kerja anda akan dihantar melalui email.
Japanese → Malay
Daftarlah segera.

Contoh ganjaran

[ Terjemahan] 1 patah perkataan 1～4 Yen (Dengan terjemahan anggaran 29,000 patah perkataan menjadikan ganjaran kira-kira 30,000～120,000 Yen)

[Pembetulan] 1 patah perkataan 3～5 Yen (Dengan pembetulan anggaran 58,000 patah perkataaan menjadikan ganjaran kira-kira 180,000 ～290,000 Yen)

※　Penerimaan ganjaran anda mungkin berubah-ubah bergantung kepada tawaran projek dan kadar pertukaran.
Japanese → Malay