conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Instead, please make improvement on t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Instead, please make improvement on the inside of the room to avoid the direc...

Original Texts
その代わり、エアコンの風が体に直接当たらないように、
室内部分も改良しなさい。これが条件です。

エアコンの風は体調に悪影響を及ぼします。
常識です。

myheartsbreakingeven
Translated by myheartsbreakingeven
Instead , you must improve the indoor part so that air conditioner's air will not blow towards a body. That's the requirement.

Air conditioner's air has a negative influence on a body condition.
That's a common sense.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
10 minutes
Freelancer
myheartsbreakingeven myheartsbreakingeven
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The other day, I had the picture. I am satisfied with the cute picture. However, the picture was bent by the deliverer. As he twisted into our post with force and it made it bended. Although I claimed the post office, they told me there was no warrant for it was a standard posting. Even though you have carefully composed it, it was really unsatisfactory because of the post deliverer. As i...
Japanese → English
Relationship between motivation of using Internet and problems Compare the risk by using the Internet for superiority, rating and sharing the feeling. Recently more and more people tend to use the Internet, and opinion to control the problems has been requested. We analyzed the relationship between the motivation and the problems by conducting research. We used 700 samples that use persona...
Japanese → English
There is a tape stuck to the lower part of the print. If you try to get rid of it, the print will get torn. For this reason, I believe the item value will decrease comparing to the condition at the time of purchase. Although I like the item itself, I would say that the item in the current condition is not worth 750 dollars. This is why I asked you about a return or a partial refund via...
Japanese → English
I apologize for the late contact. From the 4 cases, the first 2 cases will be sent first to Japan. The remaining 2 cases will be sent a few days after. I will arrange for the cargo collection today. I've attached the label an invoice here. Thank you for your support.
Japanese → English

myheartsbreakingeven's Public Translations

Hello, I'm ○○ . I live in Japan.
I'm excited to reserve an item I had wanted for a long time at this time.
I'm looking forward to its release day in December very much now.

I have some questions to ask you.
Some of my friends and my brother are also looking forward to this item very much.
Can I reserve and purchase a plurality in a lump for them ?
Of course I promise I won't cancel.
And also, in case another person order with the same address , is it possible that you bundle them up and send it out ?

Thank you for considering.
I'm looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Although a few days ago I told you we would use our forwarder , is it possible that you arrange for yours this time ?

Port of arrival: ** harbor(have changed)

And, please add the following samples too.
Model number: *****
number: **

As soon as pro forma invoice arrived, we deposit money.
Sorry for the trouble. Thank you.
Japanese → English
I have something to ask.

I would like you to confirm about items(main body, option etc.) you are demanding .

Regarding a price, I understand about price increase. But, can you show us a price we can settle ?

And regarding visit, we can't change the date of visit. Can we check vehicles we ordered with our eyes and can we take a driving lesson of hovercraft on the visiting date we showed you before ?

I understood shipping on visiting date won't make in time. Then, when will be the date of final shipping schedule ?
Japanese → English
Thank you for your contact.

Now I guess you're surely a official agent.
However, I'm still doubting you.
Because it's typical of Amazon rival sellers to give a bad evaluation.
And I'm still a bit afraid if you are a patent troll who makes bad use of trademark right.

So, please tell me the following,

Do you do business at Amazon.com ?
And , could you first tell me your place to contact ?
Japanese → English