Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Recruiting interview participants! Reward of 8000 yen (2 hours) We are loo...
Original Texts
インタビュー参加者の募集！謝礼8000円（2時間）
仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。
【参加条件】
国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州
言語：日本語を話せる方
その他条件：
日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A）
もしくは
現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B）
【日時】
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
※インタビューは日本語で実施します。
【場所】東京駅の近く
ご興味がある方はFacebookから直接メッセージをお送りいただくか、a@a.comまで以下の情報をお送りいただきますようお願い致します。詳細をお伝えさせていただきます。
名前：
国籍:
性別:
年齢:
日本での滞在年数： 年
E-mail:
携帯電話番号:
Session A
職業:
日本での卒業大学名:
Session B
通学中の大学名:
学年:
就職活動をしたことがありますか？ はい/いいえ
就職先は内定していますか？ はい/いいえ
ご連絡お待ちしています。
仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。
【参加条件】
国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州
言語：日本語を話せる方
その他条件：
日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A）
もしくは
現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B）
【日時】
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
※インタビューは日本語で実施します。
【場所】東京駅の近く
ご興味がある方はFacebookから直接メッセージをお送りいただくか、a@a.comまで以下の情報をお送りいただきますようお願い致します。詳細をお伝えさせていただきます。
名前：
国籍:
性別:
年齢:
日本での滞在年数： 年
E-mail:
携帯電話番号:
Session A
職業:
日本での卒業大学名:
Session B
通学中の大学名:
学年:
就職活動をしたことがありますか？ はい/いいえ
就職先は内定していますか？ はい/いいえ
ご連絡お待ちしています。
Recruiting interview participants! Reward of 8000 yen (2 hours)
We are looking for participants for a group interview regarding work and employment.
[Conditions of participation]
Nationality: America, Canada, France, Germany, England and other European nations
Language: People who can speak Japanese
Other conditions:
People employed 3 years or less after graduating from a Japanese university (Session A)
Or
Current 4th year university students or 2nd year graduate students (Session B)
[Date and time]
Session A September 25th 10:00-12:00
Session B September 29th 1
*Interviews will be conducted in Japanese
We are looking for participants for a group interview regarding work and employment.
[Conditions of participation]
Nationality: America, Canada, France, Germany, England and other European nations
Language: People who can speak Japanese
Other conditions:
People employed 3 years or less after graduating from a Japanese university (Session A)
Or
Current 4th year university students or 2nd year graduate students (Session B)
[Date and time]
Session A September 25th 10:00-12:00
Session B September 29th 1
*Interviews will be conducted in Japanese
[Venue] Near Tokyo station
If you are interested, we would like to ask you to directly send us a message from Facebook or to a@a.com with the following information. We will tell you more details.
Name:
Nationality:
Gender:
Age:
Number of years staying in Japan: years
E-mail:
Mobile number:
Session A
Occupation:
Name of Japanese university you graduated from
Session B
Name of university you currently attend:
School year;
Have you gone job hunting before? Yes/No
Has a place of employment been decided? Yes/No
We are waiting for your message.
If you are interested, we would like to ask you to directly send us a message from Facebook or to a@a.com with the following information. We will tell you more details.
Name:
Nationality:
Gender:
Age:
Number of years staying in Japan: years
E-mail:
Mobile number:
Session A
Occupation:
Name of Japanese university you graduated from
Session B
Name of university you currently attend:
School year;
Have you gone job hunting before? Yes/No
Has a place of employment been decided? Yes/No
We are waiting for your message.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 471letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.39
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
vytt
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...
Characteristics of Translations through Conyac
