Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In case we run out of stock, we may p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In case we run out of stock, we may pick up markers in every color and case f...

Original Texts
在庫切れの場合、マーカー各色、ケースをそれぞれ単品で揃え、オリジナル商品と同じ内容のもの作成し発送させていただくことがあります。オリジナル商品との違いは商品名がプリントされた紙ラベルが含まれません。
mitwo
Translated by mitwo
In case that set is out of stock, we may send you a same set but by gathering all the markers and cases individually into one.
The only difference is that there would be no label which has the product name on included.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
14 minutes
Freelancer
mitwo mitwo
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If I achieve the normal target of 10 sets, I can get the set fee x 50 percent until the 10 sets, and the set fee x 80 percent thereafter. For example, 18 sets in total=(10 sets x 500)x50 percent ＋(8 sets x 500) x 80 percent, If I cannot achieve the normal target of 10 sets, I can get set fee x 50 percent. For example, 7 sets in total=(7 sets x 500) x 50 percent.
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English
- Managed about 15 full-time workers (Executed the remote management for Tokyo headquarters 5, Local branch about 7.) - Achieved the record-high sales in 4th quarter of 2020, and only got the objectives of the department among past 4 managers. (260 % growth vs same quarter of last year) - Managed the number in whole SMB department, regularly reported to the president directly as the respons...
Japanese → English
Yes, I believe in fate – it was my destiny to meet you online. Many thanks for telling me about your lovely daily events! I’d love to give you a silent kiss and hug like them when we meet for the first time. It is true that in general, Japanese people tend to refrain from kissing in public places. But I am different - I like to. Maybe it is a Western trait. May I ask how long it has been since...
Japanese → English

mitwo's Public Translations

Is it possible to ask you to wait for about a week to make a decision?
In addition, I have one merchandise that is attractive to me from the ones that you are exhibiting. How much will it be if I decide whether to buy right away?
Japanese → English
I have uploaded the invoice of the merchandise with package ID written above. This merchandise is in a group of “In review” right now, and could not give it a shipping instructions.
I would like to give it a shipping instructions as soon as possible, so could you please look through the invoice and move it to the group of “ Ready to send”?
Japanese → English
We understand that 4% of fee ($137.00) would be charged. The address of Osaka will be the location for the warehouse which belongs to our cooperate company. So the company name will be different from what you have. Will it be possible to send it to Osaka by FedEx with not using the account number?
Japanese → English
こんにちわ。
そうだね、私のメールは保存しておくといいね。
そしていつでもメールしてね。
e-Bayに載せる前に箱に詰めといてね。
私は高性能品好きだから。

私はこれが欲しいの…900pp
English → Japanese

mitwo's Services

文章翻訳なり私にお任せを！
100 yen per hour
Writing / General Writing