Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。

Original Texts
最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。
yuja
Translated by yuja
최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~
티라미스아이스크림을 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭. 흘린다

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuja yuja
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

配送状況の問い合わせ こんにちは。ご担当者様 5月21日に注文した商品の配送状況について教えてください。 私はEMSで注文しましたが、まだ商品が届きません。 いつ日本に到着するかお知らせください。 また追跡番号を教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Korean
6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
Japanese → Korean
​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可
Japanese → Korean

yuja's Public Translations

코다 쿠미 첫 전국 47도도 부현 투어 후반전·제2탄 공연, 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 개시 결정!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"후반전의 제2탄 공연이 3월 15일(화)정오 12:00부터 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 시작!

<대상 공연>
6월 28일(화)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
6월 29일(수)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
7월 9일(토)와 마쓰야마 시민 회관
Japanese → Korean
이에 의하여 새로 92액세스 포인트가 늘어나고 더 편리하게 이용할 수 있습니다.

앞으로도 더 많은 여러분에게 이용할 수 있도록,"KYOTO Wi-Fi"의 이용 범위 확대에 힘쓰겠습니다.

1상가 이름 ・ 이미 이용 가능한 상가

아라시야마 상가

삼죠 코바시 상가

나야쵸 상가

·3월 상순부터 이용 가능 예정의 상가

시죠 오미야 상가

데라마치 전문점회 상가




Japanese → Korean