Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The black edition of "50 Years On Vid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The black edition of "50 Years On Video of Rolling Stones" which is the chron...

Original Texts
2014年来日記念として、ストーンズ50年の歴史を辿る最高の映像コレクションのブラック・エディションが登場。ブラック・エディションは60年代から70&80年代までの激動の時代をコンパイル。各年代のプロモ映像やライブ映像にインタビュー、さらにＴＶスポットやビデオ・トレイラー各種等を、これまでの数ある映像アイテムと違って、高画質HDハイ・クオリティーで編集した最高レベルの映像コレクション。　

yukiohta
Translated by yukiohta
To celebrate their visit to Japan in 2014, we are releasing the black edition of the finest visual collection that faithfully traced the Rolling Stones' 50 years history. The black edition is the compilation of the videos of their most turbulent period from 60s to 70s and 80s. The finest visual collection of their promotional images, Live shows and interviews of each era, plus the TV spots and various video trailers are edited in HD quality level, compared with other numerous visual items.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
28 minutes
Freelancer
yukiohta yukiohta
Standard
学術文献、論文、契約書、NDA、取扱説明書・IT/広告/マーケティング関連のWeb記事の英 <-> 日の翻訳の経験があります。
趣味/得意分野は工学、I...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for current situation of making an order, I have more order from customer. Therefore, may I ask a new staff of sales to do marketing for the customer he has been having and follow the customers from whom we have not receive d an order? After he is accustomed to the brand we are handling, we are going to take over the customers he has been handling. As he had been marketing the shoes, it is p...
Japanese → English
I am the illustrator who spoke to you at Bologna Book Fair. Thank you for your help the other day. I drew the first version of the 1st and 2nd pages of "Baby coos". When I was considering what kind of illustration to draw, I thought that the previous attempt - where a break was inserted during the place where the text reads "See the baby? What's baby's name? Say..." on one page and "baby!" o...
Japanese → English
I heard from your company that the parts marked in red were changed. Please let me know why and when the change was made and if the change has an effect on the quality.
Japanese → English
When will the official PO be issued? I think there's a mistake in the technical specification of the last PO spec I received. I'm attaching the last version, please take a look. The revised point is the part with <3> mark. Initial pressure loss is scattered between A and B, but is there any change in the operating condition? Also, please tell me the reason why the initial pressure loss...
Japanese → English

yukiohta's Public Translations

I think I'll pass this time. Please let me know when other items are in stock. By the way, can I order Lufthansa's trays only?
Japanese → English
Strainer comes out every time I process it. Certain amount has been gathered so I'll put them into our stock. It's impossible to track it closely than now any more unless I work at the site. And even if I could, it will take too much time.

I have a question and I'd like to ask you one thing.
Please let me know the current capital amount.
Would you send me the current organization chart? Attached is the old one that I received from you earlier.
Japanese → English
This brand has not gotten orders from anyone. Their customers are only interested in ordering for the Fall/Winter.
We need to take orders each season in order to keep the contract with the manufacture.
They kindly took the order under the same conditions as our previous deal although there are stocks.
Could we take your order just this time under this condition? For the next deal I'd like to change the terms and conditions if total amount won't be enough.
Our customers want to take orders from the manufacture's stock.
In that case, couldn't we choose the products from your current catalog?
Japanese → English
At first, please confirm that it can receive the radio signal (page 110 on the manual).
Using a thing with a sharp point, press the button located just below the crown once. You will be able to receive the signal when the second hand is pointing at the 10 second position. Please let us know if still can't receive the signal.
Once successfully receiving the signal, please configure the time difference (page 118 on the manual)
To do so, please press and hold the button below the crown for 8 seconds and let it go. Then press the button until the second hand is pointing at 56 seconds, which indicates the area you are living (NY) and the daylight saving time.
Please try this once.
Japanese → English

yukiohta's Services

契約書、技術文献、記事などの翻訳/要約 (英->日)
2,000 yen per hour
Writing / General Writing