conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you tell me whats wrong with this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can you tell me whats wrong with this camera? Hi, is the price negotiable? ...

Original Texts
Can you tell me whats wrong with this camera?

Hi, is the price negotiable?

Also, do you know if this watch was ever serviced?
Is this original bracelet?


Ship in separate box from the other cameras I bought from you. I bought VX1000 #1 #2 and #3
Combine shipping for 3 VX1000?

Are you going to send me a label? To return that item or should I get eBay involved?
hhanyu7
Translated by hhanyu7
このカメラの何が悪いのか教えてくれませんか？

こんにちは、この値段は交渉可能ですか？

それから、この時計は以前に修理されたことがあるかどうか知っていますか？
これはオリジナルのブレスレットですか？

あなたから購入したカメラとは別にして別個の箱で発送してください。私は、VX1000　＃１＃２＃３を購入しました。
３つのVX1000を同梱で発送してくれますか？

その商品を返品するためにあなたはラベルを送りますか？あるいはeBayのインボイスをもらうべきでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
356letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.01
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1:DELIVERY LATEST SHIPMENT DATE:Jul.20.2016 PARTIAL SHIPMENT:ALLOWED. TRANSSHIPMENT:ALLOWED. PORT OF LOADING:Jakalta ,Indnesia DESTINATION:Tokyo,JAPAN 2:DOCUMENTS REQUIRED 1.FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING 2.THREE ORIGINALS OF COMERCIAL INVOICE 3.THREE ORIGINALS OF PACKING LIST 4.CERTIFICATE OF ORIGIN FORM I-J 5.HEALTH CERTIFICATE IN ENGLISH ISSUED BY MITA 3:QUALITY MUST BE BASED O...
English → Japanese
I am so sorry to hear the FOBs were not working once again. I spoke with the property this morning and they were finally able to find the issue that is causing the problem. There was a programming error on their end that had the FOBs expiration date incorrect. This was why it would work the day it was re-programmed then stop working the next day. The team was able to adjust the expiration date ...
English → Japanese
Hope you are doing well! Sorry for the late reply against the questions you asked. I am willing to answer you as bellow after discussing with Becky. 1. If you selling our PETWANT brand, we can understand many customers will misunderstand that you are Japanese branch of our company, then many after-sale problem will come to you, so we suggest you do your brand for PF-106 feeder to avoid tha...
English → Japanese
When you are charging the device, did the indication led lights flashing? And after using, the charging problem happened the first time you charged the device, or after several times charging, defensives happened like this? Look forward to hear more information on this.
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English