conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is a case of misrepresentation o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This is a case of misrepresentation of the item. So, yes, I would like to ret...

Original Texts
This is a case of misrepresentation of the item. So, yes, I would like to return it and you will have to pay for the return shipping. Otherwise, I will escalate to ebay. I wouldn't have paid more that $100 if I know that this was only silver.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これは商品の偽装に関する問題です。当然、商品の返品を希望すると共に返送料はそちらで支払って頂きます。もしそうでなければ、ebayに付託します。もしこの商品がシルバーのみと知っていれば100ドル以上も出して買っていません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
242letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.445
Translation Time
32 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi mate.i received the cover for the turntable however it came with out the clips that hold the cover when you open it. Therefore if I want to use the turntable I need to remove the cover each time instead of lifting it up. I'm not happy as I paid top money for it. Please advice if you have the 2 clips and you can post them. I attached photos of your cover with out and main with.
English → Japanese
I can confirm that The Glasgow School of Art is a registered Higher Education Institution and The University of Glasgow validate all degrees. Mr Name will be awarded his degree by the University of Glasgow of behalf of the Glasgow School of Art at the School’s Annual Graduation Ceremony on Ceremony on 14th June 2223. I hope that you find the enclosed helpful and if I can offer any further info...
English → Japanese
Welcome back Shunsuke! Yes, we do have 099-2046-000 and we can give you the same low price (how much did you pay before?) and do you want us to ship to Japan or your US address? Shipping in the US is free and shipping to Japan is only $19.98 . NO import tax. Let us know what you want and we will send you a custom invoice. Thanks, Josh
English → Japanese
Warning labels and/or phrases Please indicate if your item or its packaging is marked with one or several warning labels and/or phrases: Flammable Oxidizer Gases under pressure Corrosive Toxic Skin and eye irritation Health effect Aquatic toxicity, long-term damage to the ecosystem Hazardous cosmetic products We have checked the following products with regards to the requirements and confirm ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

このチームで働けたらすごく楽しいでしょう(仕事は大変でしょうけど)-素敵です
English → Japanese
I'm glad that the payment went smooth. Thank you very much for your help.
Will the products be sent on the 17th of Feb? I'd like to know when will it be arriving at the receiver's address. Is there any way that I can track the package?
I hope that the package will arrive soon. Thank you.
Japanese → English
I'm really glad that you are so happy!
It's good that you have found something special instead of something you have lost during your stay in Japan. I'm glad and relieved.
Thanks again! Please say hello to your wife as well.
Have a great weekend!
Japanese → English
Hi.
I've got your Request payments. I tried to make a payment, but the receiver's address had to be in Japan. I thought about it and decided to contact Paypal. The answer from Paypal was that if I wanted to pay by Request payment, the address had to be in Japan. Though, it is possible if you use my address in Florida on Create invoice. So, could you please send me the payment by xx again?

Japanese → English