conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I got the lens, but unfortunately sho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I got the lens, but unfortunately shot terribly. I will send an official repr...

Original Texts
I got the lens, but unfortunately shot terribly. I will send an official representative from Sigma to calibrate it to my camera. From there tell me that no problem i will return positive feedback to you.
jsbx
Translated by jsbx
レンズを受け取りました。でも残念なことに、ひどい撮影しかできません。レンズを私のカメラに合うよう調節するため、シグマの正規販売員に来てもらうつもりです。そこから問題無いと言われたら、私はポジティブなフィードバックをあなたに返つつもりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.59
Translation Time
16 minutes
Freelancer
jsbx jsbx
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you very much for being so nice and helpful with this mix-up. I am truly suprised and grateful of your generocity, I thought getting my order would be enough, but to give me a refund AND what I ordered on the house? Incredible. I know that if anything I wish to purchase is in your stock, you will be the first to get my buisness, and I will recommend you to others. Again thank you for bein...
English → Japanese
the item(Order: 702-1658023-8018624) was tracked as delivered on 9 Dec, but I never received the item. It seems that there was a mistake in the delivery process, the item arrived but not to my address, please refer to the attached image. That's why I ask for a replacement with fastest shipment to catch up for Christmas, I had excellent experience with Amazon.ca and other highly rated seller, th...
English → Japanese
Now when I say updating your app or supporting VoiceOver, I'm not talking about creating or maintaining a alternative or simplified layout or tailored to a subsection of users. It's about allowing all users to access the experience that you created. Supporting VoiceOver makes your app more inclusive. VoiceOver users are more likely to choose you app over other apps that don't support VoiceOv...
English → Japanese
I just got my parcel from you for daiso clay. 6*2 = 12 pack clay white. I wanted to know if I want more colours and clay regularly can u send me link to where i can buy from you on regular basis. So that i do not have to buy from any other person. Please contact me with whatsapp or any social messanger where we can discuss. Also let me know the best price you can give for it. Thankyou again fo...
English → Japanese

jsbx's Public Translations

You will enjoy a slow and blissful time at this restaurant run by the owner on his own. The atmosphere is really good. The main ingredients of spit-roasting are a silver anchovy, a stewed cube of meat/fish, and a sweet leek delivered directly from Saga Prefecture, and etc. There is a friendly mood in the restaurant. Slices of raw fish very fresh from the sea of Saga in the morning and especially, salted and vinegared mackerel is his specialty. As selecting Japanese sake is a bit tricky, the three kinds of Saga sake set will be handy and reasonable for you. In this season, how about stopping off after work?
Japanese → English
We received the order because he said he really wanted to secure the products.
We told him that out products were sold through agencies.
When we supplied shoes before, they were with processed tags.
We always explained the conditions of the brands we deal with under business negotiations.
Today, we have told him that we can neither return the products nor refund.
He complained about the quality of the tag's processing and therefore claims a discount of the products.
Japanese → English
However, rivals are coming up one after another, so we'll struggle in the future.

The brightness of the products that rivals started selling is the same as us, as well as being able to charge and the wholesale price is less than 5 dollars.
It has been sold 4 or 5 dollars cheaper than ours.

Is it possible to purchase this type of product from your company?

I'm going on a business trip to Europe for 10 days from this week.
Next time, I think I will send it by sea mail but here is still stock, so it will be a few months later.
Japanese → English
Thank you very much for your inquiry regarding payment.
We apologize that we didn't reply to you earlier.

We have canceled previous two orders from you because you asked us to do so.
If you would like to purchase the product, you should re-order it.

Regarding a payment method, an automatic confirmation email doesn't contain the URL of the payee.
When we receive order from a customer, we calculate the total cost of shopping based on the weight and then we send you an email below (it takes time).

The email has the URL and you can pay through it by PayPal.
Japanese → English