Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. Your restaurant page will be like thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] Your restaurant page will be like this=>(URL) In addition, in very exception...

Original Texts
Your restaurant page will be like this=>(URL)

In addition, in very exceptional cases, we guarantee that your restaurant will be in the top 50 restaurants in HowTravel.com Rome portal for at least 1 month.
(your restaurant page remains on HowTravel.com without any additional fee after 1 month has passed)
We are looking forward to introducing your restaurant!

PS. Please do ‘like’ our Facebook page for promoting your restaurant page:
(facebook URL)
verdi313
Translated by verdi313
La pagina web del tuo ristorante sarà così=>

Inoltre, in alcuni casi eccezionali, vi garantiamo che il vostro ristorante sarà nei 50 ristoranti al top nel portale HowTravel.com Rome per almeno un mese.
(la pagina del vostro ristorante rimarrà su HowTravel.com senza alcune spese addizionali dopo che sarà passato un mese)
Non vediamo l'ora di presentare il vostro ristorante!

PS. Vi preghiamo di supportare la nostra pagina Facebook mettendo un ‘like’ alla nostra pagina per promuovere il vostro ristorante:
(URL di Facebook)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
445letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$10.02
Translation Time
30 minutes
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From English To Italian Are Made Public

This is all laid out with superb craft (the cinematography by Hoyte van Hoytema takes the understated tones he applied to 2011's "Tinker Tailor Soldier Spy" and adds a dreamy creamy quality to them, so that even the smog layering the Shanghai skyline that sometimes stands in for Los Angeles here has a vaguely enchanted quality) and imagination. If there's a "but," it's that the movie can someti...
English → Italian
SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!! Input/ Translate/ Convert/ Listen This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying. You know, anyone can soon forget new words that the...
English → Italian
•Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is thick. •It may take time with setting up the straps, once set up they are fixed greatly and no need to adjust anymore. 100% Cotton Canvas Natural Sturdy material provides the softness and comfy to wear. Personalized Apron Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be ...
English → Italian
Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. If wanna the rose in chest, it need be stitched on. Machine Washable & Easy Care. •Wash with Cold Water in Gentle Cycle. •Tumble Dry Low, dried on a low setting. •Don't run with hot dryer. •100% natural cotton may shrink and wrinkle a little. •To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash...
English → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French