Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Vietnamese »
  4. Q6 Được thử trước khi thanh toán Trướ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Vietnamese ] Q6 Được thử trước khi thanh toán Trước khi mua không thể kiểm nghiệm được mặt...

Original Texts
Q6
Được thử trước khi thanh toán
Trước khi mua không thể kiểm nghiệm được mặt hàng thật
địa chỉ đáng tin cậy, làm ăn uy tín, chất lượng, giá cả hợp lý.
chat luong hang
Hàng thật với hình ảnh
Nhà bán phải chịu phí ship và có nguồn gốc rõ ràng
lechihuy
Translated by lechihuy
Q6
決算する前に試しに使用できる。
買う前に実際に商品を見て確認することができない。
信頼できる取引先、商品と価格がふさわしい。
品質
イメージと合う。
売る側が送料を支払う。商品の原産国が明確であること。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → Vietnamese
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
lechihuy lechihuy
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Vietnamese Are Made Public

面倒見の良い大学。入って伸びる大学 BIG　NEWS留学生 入学支援金を支給します！ 入学支援金は、入学金相当額の28万円または半額です。 入学手続時にお支払いただく学納金は、支援金分を差し引いた金額となります。 （政治経済学科で支援金28万円が支給される場合、入学手続時に支払う学納金は545,300円となります。入学検定料3万円は別途必要です。）人数に限りがあります（50名予定）。希望される方は、出願前にアドミッションセンターに早目にご相談ください。
Japanese → Vietnamese
富士山にはどうやって行けばいいですか？ メニュー 観光スポット 空港までのアクセス 両替所のご案内 ホテル周辺のスポット ツアー情報 km観光タクシー情報 HOME オリジナルページ 秋葉原 浅草 銀座 浜松町 原宿 吉祥寺 九段下 永田町 お台場 押上 両国 渋谷 新宿 汐留 東京 築地 月島 上野 関東&富士山 江の島 鎌倉 軽井沢 舞浜 成田 日光 横浜 富士山 新橋 藤沢 片瀬江ノ島 河口湖 錦糸町 お台場海浜公園 赤坂見附 新木場 大月 東武日光 品川
Japanese → Vietnamese
指示通りに出来上がっていますが Nguyen Quynhさんクリエイティブな部分が何も感じられません。 Hiquality Silkである事 それを提供しいるのが当社である事 御客様が届いた荷物の箱を開けた時 センスの良いパッケージにまず好感をもって 期待感をもって中のシルクを取ってもらえる デザインをもう一度考えて下さい。 期限は、本日の24時までです。 ロゴとHiquality Silkの部分をつなげる必要はありません また、マークを分解しても構いません。 自由にデザインをして下さい。
Japanese → Vietnamese
営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。 ・名前、住所、電話番号をお知らせください ・料金はGrabドライバーにお渡しください ・料金には別途VATが加算されます ・配送料はお客様負担です ・メッセンジャーでご注文の場合、こちらの返信をもって受注とします ・電話でご注文の場合、注文後にSMSで住所、名前（ローマ字）を送信ください ・受注後の変更やキャンセルはご遠慮ください ぜひお試しください！ 特別メニューのため店舗メニューとは価格が異なります。 その他のメニューも承ります。
Japanese → Vietnamese

lechihuy's Public Translations

クレジットカードの情報が漏れやすい。

品質が悪くて、説明の通りではない恐れがあるか。
ない。
品質について心配するか
ある。商品が延長されすぎるか、注文してしばらく立って売り切りのお知らせが出てくる時がある。
ない。
決算、取引の情報保護に関してまだ完全に信頼していない。
届けた商品がネットの広告の通りではないと心配している。
注文した商品と同じではないかもしれない。
商品の配達が少し延長されてもかまわない。

配達の時間が確保されなく、商品の品質が希望の通りではない。

品質
偽者

商品が破損する場合、補償してもらうのが難しい。それに補償センターに出さなければならない。
商品のイメージ、特に色が実物と違う。

決算した後、商品をもらわないと心配する。
Vietnamese → Japanese
衣服、靴などの場合は試着できない、食品の場合は商品配達が品質に影響を及ぼす。
No, i font.（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
配達で商品が破損されると心配する。
配達で破損されるかもしれない。実物がイメージとはるかに違う。電化製品は買う前に試しに使用できない。

ネットで説明されるものと違って、破損がある。
商品補償
なし
不安がないか
なし
ネットが遅い
配達期間がおそくて、商品の種類が違って、破損があるなど
商品が取り替えられる可能性がある。


買ったものが広告と違うと心配する
gôd（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
現在、不安なことがない。
品質が悪いと心配する。
とても満足する。


なし
なし

dvxdhcgfhnbv（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
なし
商品の品質と外装は説明と違う。
Trả vàng chậm（これは”返品が遅い”と思いますが、ここで”金”となっています。打ち間違いではないかと）
欠陥品
Vietnamese → Japanese