Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding using Aluminium Potassium S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding using Aluminium Potassium Sulphate –E522 and TT100 for Fisheries Pr...

Original Texts
Aluminium Potassium Sulphate –E522 とTT100の水産加工品への使用について

日本国の食品衛生法(Food Sanitation Act?)についてAluminium Potassium Sulphate –E522 の使用基準は味噌に使用してはダメです。味噌以外の食品には使用できます。Aluminium Potassium Sulphate –E522 を含んでいる(商品名)TT100を水産加工品に使っても日本国では問題ありません。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Regarding using Aluminium Potassium Sulphate –E522 and TT100 for Fisheries Processing Food

According to the Food Sanitation Act of Japan, Aluminium Potassium Sulphate –E522 is not allowed to use for miso. It is, however, allowed to use for any foods other than miso. There is no problem to use (product name) TT100 that includes Aluminium Potassium Sulphate –E522 in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
7 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
We can eat it if it is included small amount in the seasoning such as soy source and miso. You can eat it if it is cooked by using heat. For example, as for boiled egg, it is fine fifteen minutes after boiling. If it is included in scrambled egg or soup, more than five minutes after boiling is fine. We can eat fried rice if it is cooked sufficiently. We can eat mayonnaise if it is small a...
Japanese → English
As for ASIN:B076Y11R65, listing an item was stopped by Amazon with the reason that trademark right was violated today. It is the second time after June. I wonder why your company has filed a violation of the trademark right? Please let me know its reason. If we have a point we have to correct, we are going to correct it.
Japanese → English
Silk cotton is gentle on hair or skin because of being superior for moisturising. You can use it comfortably as the item is superior for moisture absorption, desorption, and breathability. Silk's smooth touch and glossiness are always with you by selecting linen. You can also wash it easily.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English