[Translation from Japanese to English ] I will make a claim to Amazon regarding this problem. If you can, would you ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tomyam , sujiko , atsuko-s , risa_t ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by scoopstar at 05 Aug 2016 at 16:12 1944 views
Time left: Finished

私はこの件に関してアマゾンにクレームを出すつもりです
もし可能であれば開封痕やフィギュアの状態が分かる画像を送って貰う事は出来ますか?
とにかくあなたの期待に応える事が出来なかった事を大変申し訳なく思っています
お詫びの気持ちとして5%割引(商品代金300ドルまで)のコードをお渡ししますのでまた次回ご購入の際はメッセージにて以下のコードを送って下さい
既に返品の申請をしてもらっている様ですのですぐにアマゾンから返金がされる筈です
繰り返しになりますがこの度は大変申し訳ありませんでした

I am going to claim to Amazon about this matter.
If possible, could you send the photos which show any mark of opening or condition of a figure?
I am very sorry in the ability of your expectation to have not been met anyhow.
On behalf of my feeling of apology, I'll send yo a code of 5 % discount (up to the price for goods of 300 dollars). Please send the following code by a message next time in the case of purchase.
Since it seems that you have already returned the goods, you should be issued a refund immediately from Amazon.
Sorry to say repeatedly, I felt deeply sorry for this time.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime