conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ◆Contact FELISSIMO Co., Ltd. TEL：01...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ◆Contact FELISSIMO Co., Ltd. TEL：0120-924-213(toll free) 【Business Hours】 ...

Original Texts
◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL：0120-924-213(通話料無料)
【受付時間】
平日（月～金）/午前9時～午後6時
土曜日/午前9時～午後5時
※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。
fillygee
Translated by fillygee
Contact details
Felicissimo Co., Ltd
TEL: 0120-924-213 (freephone)
Reception hours:
Weekdays (Monday-Friday)/ 9am-6pm
Saturday/ 9am-5pm
Other time periods, Sundays and Public holidays will be received by an automated operator.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
10 minutes
Freelancer
fillygee fillygee
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here are the differences between products X and Y of your inquiry: [Product X] - Manufactured by combining the machine production and manual production - Made in Italy - Price range: JPY 70,000- 100,000 [Product Y] - Handmade by craftsman - Complete built-to-order - Made in Japan - Sizes, materials and colors are available to choose from * Pick your size after trying on the size ...
Japanese → English
I have a question about the above FBA delivery. For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse. For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse. The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items. Amazon pointed out that there was an error in the number of ...
Japanese → English
There are only a small number of surface mails to South Africa. So, if there are no freight forwarder Information in Japan and the company information of the destination in South Africa, it will be difficult to reserve the ships up to the 30th of June. This time, it has been found that, since the forwarder specified by the customer decides (reserves) the ship, the manufacturing is not proceedin...
Japanese → English
Thank you very much for your incredibly courteous response. I am always deeply grateful. She has given her approval for the limbs and body! Would it be alright to start the painting process now that I am sending the order details? Continued thanks for your assistance. Please create a baby doll that looks exactly like the "Cai" you made previously from the attached photo. This parti...
Japanese → English

fillygee's Public Translations

Thank you for your cooperation.
Now, the contract period has ended so I would like to extend it again.
I have decided on 3 years.
If approval is given, I will sign the agreement and send it by post.

We are planning the following:

Sales at Mitsukoshi Ginza
Run an advert with your brand name
Do business so Japanese fashion brands will sell the product

Do our best to spread brand name throughout Japan

2. This product looks like product A.
Was it manufactured in the same factory in Portugal?
We are selling product A.
A has become popular but the maker has said that they cannot make Twin and Full sizes so we are looking for a replacement product.
Japanese → English
I have received the 360 of the items I ordered. Out of those 360, 32 of them are leaking liquid.
Can you confirm the picture I have attached to this email?
I bought these items as a gift, but I cannot offer these as a present.
Can you refund me the price for the 32 leaking items ($9.89 x 32)?
I live in Japan. If I have to return the leaking items, I will bear the shipping cost .
I look forward to hearing from you.
Japanese → English

(Just one)

Felissimo Co. Ltd. Tokyo Public Relations
TEL:03-3402-5230 FAX:03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
Japanese → English
Thank you for your reply.
I do not fully understand English, so I apologize for asking so many questions.
Firstly, am I able to request a refund on the amount I paid using this inquiry?
I am told that the Global Shipping Program has a warranty for the seller too, so I am confused as in this situation I don't think it is right to open a case under "Didn't receive an item".
Also, will the item be returned back to the seller?
Thank you in advance.
Japanese → English