conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am inviting you to excellent sewing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am inviting you to excellent sewing world. ● The sewing samples are all ...

Original Texts
素晴らしいソーイングの世界にご案内致します
　
●縫い見本は全てこのミシンで縫っています
十分なテスト縫いを済ませています

・ フリーアーム・針上下位置停止ボタン　減速ボタン
・スピードコントロール・　フットコントローラ式・コードリール式
・補助テーブル、取扱説明書あります（原本のコピー）。
・付属品は画像の通りです。

ボビンケースとボビンは純正品です　
取り説は原本のコピーです

・サイズ：幅375×高さ325×奥行180（mm）
・重量：14.2キロ

◎小キズヨゴレありますがダメージはありません。

marukome
Translated by marukome
I will introduce you to the wonderful world of sewing.
　
●The sewing sample is all sewn by this sewing machine.
I have done enough amount of test sewing.

・Free arm/stop switch for the needle in the up and down Speed-slowing switch
・Speed control/ Foot controller/ cord reeling
・Sub table and instruction manual are equipped.(A copy of the original)
・Accessories are shown in the pictures.

Bobbin case and bobbin are official products.　
Instruction manual is the copy of the original.

・Size：Width375×Height325×Depth180（mm）
・Weight：14.2kg

◎There are minor scratches and some dirts, however no damage.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, I understand. I am alright you can ship later than 27th. I plan to move on the 2nd of June, therefore may I ask you to send to the following address? In addition , I would like you to fill my phone number to the parcel for me, please. Don't forget to quote the shipping number as well. Best Regards.
Japanese → English
We are currently discussing things as credit card payments are not possible. I have been using 〇〇 for about a year, but no other cases of trouble have ever occurred. Credit cards can be used in this auction, so payment has never been an issue. Would you please allow me to make a bid?
Japanese → English
It's been 40 days since I won the bid for the item. The item has yet to arrive. A message arrived from the seller that the company became bankrupt but the item was still sent but there was no tracking number so I couldn't believe it. The status hasn't become "shipping" either. According to ebay rules I heard that it won't accept complaints after 45 days so it's near the deadline. Somehow plea...
Japanese → English
There will be an opportunity to order ordinally model same as usual, and I will order next week. However, about the product which I sent you pictures just before, I want to purchase machine in Japan and want to purchase only frame and base from you. I know that HHS frame can be attached to machine off course. But because packing size is small to possible to reduce the delivery costs, ...
Japanese → English

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English