Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！ 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベ...
Original Texts
・スイーツパラダイス心斎橋店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期 平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期 平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります
＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。
さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期 平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期 平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります
＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。
さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。
· 스위트 파라다이스 신사이바시 점
주소 : 오사카 부 오사카 시 주오 구 신사이바시스지 1-1-10 큐 플라자 신사이바시 6F
전화번호 : 06-6244-8155
기간 :
전기 2016년 7월 16일 (토) ~ 2016년 8월 5일 (금)
후기 2016년 8월 6일 (토) ~ 2016년 8월 31일 (수)
※ 전기와 후기에 따라 음식 메뉴가 다릅니다.
※ 영업시간은 각 점포에 따라 다릅니다.
주소 : 오사카 부 오사카 시 주오 구 신사이바시스지 1-1-10 큐 플라자 신사이바시 6F
전화번호 : 06-6244-8155
기간 :
전기 2016년 7월 16일 (토) ~ 2016년 8월 5일 (금)
후기 2016년 8월 6일 (토) ~ 2016년 8월 31일 (수)
※ 전기와 후기에 따라 음식 메뉴가 다릅니다.
※ 영업시간은 각 점포에 따라 다릅니다.
<기념품>
콜라보 메뉴를 주문하시면 오리지널 캔뱃지 증정!
※ 총 6종류. 랜덤하게 배포되므로 선택할 수 없습니다.
게다가! 추첨을 통해 총 20명께 롤링페이퍼 미니 색종이 세트 선물!
※ 6매 세트. 1주문 당 응모 용지를 1장 드립니다.
※ 미니 색종이는 어디까지나 복제된 것입니다. 자필이 아닙니다.
※ 9월 중순 경까지 발송 예정입니다. 당첨은 발송으로 대신하겠습니다.
콜라보 메뉴를 주문하시면 오리지널 캔뱃지 증정!
※ 총 6종류. 랜덤하게 배포되므로 선택할 수 없습니다.
게다가! 추첨을 통해 총 20명께 롤링페이퍼 미니 색종이 세트 선물!
※ 6매 세트. 1주문 당 응모 용지를 1장 드립니다.
※ 미니 색종이는 어디까지나 복제된 것입니다. 자필이 아닙니다.
※ 9월 중순 경까지 발송 예정입니다. 당첨은 발송으로 대신하겠습니다.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 983letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $88.47
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Freelancer
chloe2ne1
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2024年で日本居住暦16年目になります。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本...
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本...
Characteristics of Translations through Conyac
